1
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
<i>Na Europa,
no alvorecer do século XVII</i>

2
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
<i>a humanidade estava se levantando</i>

3
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
<i>da ignorância
e superstição.</i>

4
00:01:26,962 --> 00:01:30,632
<i>As velhas fronteiras da mente
estavam revertendo.</i>

5
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
<i>Novos livros, novos métodos
estavam ajudando o homem</i>

6
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>em sua escalada em direção
conhecimento e sabedoria.</i>

7
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
<i>No laboratório...</i>

8
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
<i>nas artes,</i>

9
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
<i>em todos os campos de atuação</i>

10
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
<i>o homem estava se levantando
mão após mão</i>

11
00:01:48,317 --> 00:01:52,904
<i>subindo para frente, sempre para cima.</i>

12
00:01:52,988 --> 00:01:57,451
<i>E nos arredores
de Londres em uma noite de verão</i>

13
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
<i>outro homem estava se levantando
mão após mão</i>

14
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
<i>subindo, sempre em frente...</i>

15
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
<i>em direção ao seu objetivo.</i>

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
- Catarina?
- Dom Juan.

17
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
Ah, por que você
me deixou esperando?

18
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
Achei que você nunca viria.

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Vê como meu coração está batendo forte?

20
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Amado, não há poder na Terra
teria me mantido longe de você.

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
Em todo este mundo, houve
mas uma imagem em meu coração.

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
- Uma visão diante dos meus olhos.
- Sim, sim, continue.

23
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
eu te amei
desde o início dos tempos.

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
Mas você só me conheceu ontem.

25
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Ora, foi aí que o tempo começou.

26
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Dom Juan.

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Meu incomparável Don Juan.

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Sim, seu e somente seu.

29
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
Eu gostaria de poder acreditar em você.

30
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Mas você fez amor
para tantas mulheres.

31
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Catarina...

32
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
um artista pode pintar
mil telas

33
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
antes de conseguir
uma obra de arte.

34
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Você negaria um amante
a mesma prática?

35
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Mas até quando você vai me amar?

36
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Doce senhora, o amor não é
medido em termos de tempo

37
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
apenas em êxtase.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
Está uma noite linda.

39
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Como a lua está brilhando.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
Existe uma lua?

41
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Será eclipsado
quando meu marido voltar.

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Amor como o nosso
nunca será eclipsado.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Seu marido?

44
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Você disse que não era casado.

45
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
Eu disse que estava desapegado.

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
E como não estou
apegado ao meu marido,

47
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Eu te contei a verdade.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Oh.

49
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Mas não falemos de maridos.

50
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
É um assunto tão tedioso.

51
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Sim claro.

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
E há realmente
não há necessidade de se preocupar.

53
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Ele está em uma viagem de caça.

54
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Ele gosta muito de perdizes.

55
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Grouse, né?

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
E além disso...

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
temos apenas esses poucos momentos.

58
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Alguns momentos?
Quão poucos, querido?

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
O que é o tempo?

60
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
Uma semana, um dia,
uma hora, um minuto?

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
O tempo voa.

62
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
E ele sempre sopra seu
trombeta quando ele retornar.

63
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
Catherine, olha, tenho uma perdiz.
Tenho um...

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Quem é esse?

65
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Você diz a ele.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Cecil, você não
toque sua trombeta.

67
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Saia do meu caminho, senhora.

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Fale, você.

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Senhor, eu percebo que
isso deve aparecer

70
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
ser um pouco comprometedor.

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
<i>Com-- comprometedor?
En garde, senhor.</i>

72
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Se você me permitir
para explicar--

73
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Vou permitir-lhe um enterro decente
e nada mais.

74
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Você pode desembainhar sua espada, senhor,
ou devo passar por você?

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Isso não é muito
oferta atraente.

76
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
No entanto, você não me deixa escolha.

77
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- Agora o que devo fazer?
- O que você achar melhor.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Mas você não pode falar
para ele?

79
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
Você não tem vergonha de si mesmo?

80
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
EU? Envergonhado?

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Você acha que é justo sair

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
uma bela jovem
assim sozinho, negligenciado

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
enquanto você se entrega ao seu próprio
prazeres egoístas?

84
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Quão verdade.

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Caça a perdizes?

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Quando você durou
dizer que ela é linda?

87
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Eu não preciso contar a ela,
ela é minha esposa.

88
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Errado.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Você deveria lembrá-la
de sua beleza

90
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
todos os dias de sua vida.

91
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Escreva sua poesia,
mande flores para ela.

92
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
- E joias.
- Fique quieto.

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Nunca deveríamos fechar
nossos olhos para a beleza.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Se você abrir o seu,
você não teria apenas uma esposa

95
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
mas o amor de uma esposa.

96
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Senhor...

97
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Eu te devolvo...

98
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Sua perdiz.

99
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Tome cuidado.

100
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Obrigado, minha senhora, mas isso tem
tornar-se mais ou menos um hábito.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Guardas! Guardas!

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Rapidamente! Guardas!

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
- Leporello, rápido.
Guardas!

104
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
- E agora?
- Marido.

105
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Cavalos.

106
00:06:33,602 --> 00:06:35,228
Depois daquele homem. Lá!

107
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
Por cima do muro!
Pressa! Pressa!

108
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
Traga o canalha de volta
morto ou vivo.

109
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
E agora, senhora,
Eu vou lidar com você.

110
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
“Tif?

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Ugh, primeiro, devo
cuidar da minha perdiz.

112
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
- Pare!
- Por ordem de quem, companheiro?

113
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Por ordem de Sua Majestade,
Rainha Isabel.

114
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Esta estrada deve ser mantida livre.

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
- Por que motivo?
- Para escoltar o duque espanhol.

116
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Sua Graça o Duque de Córdoba,
ao longo desta estrada para Londres.

117
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
<i>O que vem a seguir, seu grande, mas?</i>

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Quantas vezes deve
Eu te digo o quanto

119
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Eu não gosto e odeio
pompa e cerimônia?

120
00:07:41,336 --> 00:07:42,879
- Quantas vezes?
- Sim.

121
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
- Ele não gosta deles.
- Perdão, senhor. Você está--

122
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Apenas um simples viajante,
capitão.

123
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Não importa.
Encontraremos outra estrada.

124
00:07:48,593 --> 00:07:51,054
- Obrigado.
- Se desejar, Vossa Graça...

125
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
- Quero dizer... quero dizer, senhor.
- O que é isso?

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
Oh, não preste atenção ao meu
tolo de servo, capitão.

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Seu cérebro está confuso.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Vossa Graça,
Eu não acho que seja adequado

129
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
que você deveria andar
sozinho em Londres.

130
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
- Você deve persuadir Sua Graça.
- Perdoe-me, Vossa Graça.

131
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Disseram-nos que o duque
chegaria de madrugada

132
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
e com uma comitiva completa.

133
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Oh, minha comitiva está próxima
atrás de mim, capitão.

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Na verdade é, Vossa Graça.

135
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Nós levaremos você para Londres
instantaneamente e para sua noiva.

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Minha noiva?

137
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Eu sei o quão impaciente

138
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
você deve estar.

139
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Oh.

140
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Para Londres
com toda pressa.

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Vossa Graça parece estar
bastante celebridade.

142
00:09:31,279 --> 00:09:34,324
- Bastante.
- Então continue se curvando. Continue sorrindo.

143
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Imagine...

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
sendo levado para a noiva
por uma escolta real.

145
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Eles não são apenas reais,
eles estão armados.

146
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Continue se curvando,
continue sorrindo.

147
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
Ah, eu não gosto disso.
Eu não gosto disso.

148
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
Coragem, Leporello.

149
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
- Coragem.
- Coragem?

150
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Eu tenho que sentar na frente
e esperar e se preocupar e se perguntar

151
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
se você está
saindo de cabeça

152
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
ou apenas sua cabeça está saindo.

153
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
Do que você está reclamando?

154
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Estou prestes a me casar com uma mulher.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
eu nem sei
como ela é.

156
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Sente-se direito.

157
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Não.
Não, não.

158
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
Eu decidi.
Eu não farei isso.

159
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Eu me recuso a casar com um homem
Eu nunca vi.

160
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Mas, Diana, está tudo arranjado.

161
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
Está combinado há semanas.

162
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
Todo o tribunal
foi convidado.

163
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Ora, a própria Rainha Elizabeth
está vindo para o seu casamento.

164
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Ela pode se dar ao luxo de,
ela não vai se casar.

165
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Isso é traição.
Diana, o que aconteceu com você?

166
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
Você não tem sido o mesmo
desde que você voltou da França.

167
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
Eu gostaria de nunca ter voltado.

168
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Você é tão teimoso quanto o seu
mãe, descanse sua alma.

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Esta aliança pode significar paz
para Inglaterra e Espanha.

170
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
- Sim, mas não para mim.
- Oh.

171
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Como você sabe?
Você nunca viu o duque.

172
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
- Tenho uma premonição.
- Mas--

173
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Ele está vindo! Ele está vindo!
O duque está quase aqui.

174
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Ah, venha e dê uma olhada.
Dê uma olhada.

175
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Diana, minha filha, por minha causa.

176
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Para a Inglaterra.

177
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Muito bem.
Farei isso pela Inglaterra.

178
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Mas se ele parece
como minha premonição

179
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
ainda pode haver guerra
com a Espanha.

180
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Venha, minha senhora, dê uma olhada.

181
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Ele está logo abaixo.
Venha junto.

182
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
Oh, olhe, isso deve ser
Sua Graça lá.

183
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Ooh, ele é bonito
cavalheiro, não é?

184
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Para um estrangeiro, claro.

185
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Varanda, 18 pés
acima do nível da rua.

186
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Sem treliças ou vinhas
para se agarrar.

187
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Mastros de bandeira não suportam
seu peso.

188
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
E se você sair de repente,
venha para o telhado.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Mantenha os cavalos por perto.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Bem, minha senhora,
o que você acha dele?

191
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
- Eu conheço essa cabeça.
- Mas você não conseguiu.

192
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
- Você nunca viu o duque.
- Não.

193
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Mas eu vi aquela cabeça.

194
00:12:29,332 --> 00:12:30,583
Vossa Graça?

195
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
- Vossa Graça?
- Sim, minha graça.

196
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Meu filho.

197
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
Meu filho.

198
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
- Pai.
- Vir.

199
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Sua noiva espera por você.

200
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Rápido, meu pó.
Minha escova.

201
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
Mas minha senhora, há pouco você
não queria ver Sua Graça.

202
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Isso foi há pouco.

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
Oh, você está corado e animado.

204
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Talvez você devesse estar
colocar para dormir.

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
- Talvez.
- Oh.

206
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Entre, Vossa Graça. Entre.
- Obrigado, senhor.

207
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Minha filha vai cumprimentar
você imediatamente.

208
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Você é muito gentil, senhor.

209
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
Diana, minha querida.

210
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Ah, Vossa Graça.

211
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Há algo que eu deveria
explique, senhor.

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Mas... Mas...

213
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Diana.

214
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Minha filha.
Meu filho abençoado.

215
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Aqui está seu futuro marido.

216
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Vossa Graça.

217
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
Meus cumprimentos, senhor.

218
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Na verdade, nós dois temos sorte.

219
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ah, agradeço a Vossa Graça.

220
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Eu agradeço.

221
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Bem, se você me der licença,
Eu vou...

222
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
Ah, claro.

223
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Ah, Vossa Graça.

224
00:13:50,371 --> 00:13:52,415
Bem, Vossa Graça?

225
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Extremamente bem.

226
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Agora que eu vejo você
pela primeira vez, eu--

227
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
A primeira vez?

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Bem, uma beleza como a sua
é sempre novo.

229
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Encantador.
Falado como um Don Juan.

230
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
Dom Juan?

231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Querido, vamos parar de fingir.

232
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Você está aqui finalmente.
Você me encontrou.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Então eu tenho.

234
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
Assim como você jurou que faria

235
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
naquela noite estrelada

236
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
quando você me segurou em seus braços.

237
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Nunca esquecerei isso.

238
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
<i>Foi...</i>

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
<i>- Foi...
- Veneza.</i>

240
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Veneza.
Sim claro.

241
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Ah, aquela noite inesquecível.

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Você e eu juntos.

243
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Música estranha vindo até nós
do outro lado da água, nos assombrando.

244
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
Foi Paris, sua fera!

245
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
Em casa
da Condessa de Trouville

246
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
no jardim.

247
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Você jurou que se lembraria
meu beijo

248
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
até o fim dos tempos.

249
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
Isso foi há quatro meses.

250
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
Diana, querida,
finalmente encontrei você.

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Mentiroso. Trair.
Impostor.

252
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Oh não.

253
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
Por um momento, eu estava
cego pela sua beleza.

254
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Por que você acha
Eu arrisquei minha vida

255
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
vir aqui se passando por duque?

256
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Bem, por quê?
Você não se lembrou de mim.

257
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Você tinha esquecido tudo sobre mim,
não foi?

258
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Você não tinha?

259
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
Bem, chame os guardas.

260
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Ligue para seu pai.
Eu mereço isso.

261
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
Desta vez você não vai me esquecer.

262
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Dessa vez eu não vou
deixar você me esquecer.

263
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
É esse o meu coração batendo assim?

264
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Não, querido, esse é o seu
pai na porta.

265
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Abrir a porta!
Minha senhora. Minha senhora.

266
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Esse homem é um impostor.

267
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
O duque está aqui comigo.

268
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Sim, pai,
Estou lutando com ele.

269
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
- Mas ele é tão forte.
- Diana, olhe...

270
00:15:40,106 --> 00:15:41,315
Seu canalha!

271
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Você pagará por isso
com sua cabeça.

272
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
Querida senhora, perdoe-me.

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Você vai voltar?

274
00:15:48,698 --> 00:15:50,491
Não tenho certeza se irei embora.

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Alguma sugestão... Vossa Graça?

276
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Não no momento.

277
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Você tem alguma sugestão?

278
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Não há escada nos fundos?
Não...

279
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
impostor!
Tire as mãos da minha filha!

280
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Diana, este é o duque.

281
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Este é o seu futuro marido.

282
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
E quem é você?

283
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Apenas um compatriota, senhor.

284
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Venha parabenizar a noiva.

285
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Seu nome?
- Eu sou Dom Juan.

286
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Dom Juan?
- Dom Juan?

287
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
- Agora estamos arruinados.
- Permita-me.

288
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Você é uma vergonha para a Espanha.

289
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
E como um espanhol leal
Vou acabar com esta desgraça.

290
00:16:28,488 --> 00:16:31,115
Ah, pare de ser assim,
tão espanhol.

291
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
- Agarre esse homem.
- Ah, deixe-me matá-lo.

292
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
- Não! Não! Não!
- Deixe-me.

293
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
<i>Não'. Não'. Não'. Não'. Não'.!</i>

294
00:16:37,288 --> 00:16:41,834
Diana.
Diana, minha querida, não, não, não.

295
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Graças a Deus eu cheguei
a tempo de salvá-lo.

296
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
Mas como eu poderia ter esquecido

297
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
alguém tão adorável quanto Diana...

298
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
Isso é o que me preocupa.

299
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Isso te preocupa?
Céus misericordiosos!

300
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Neste exato momento,
eles podem estar afiando os machados

301
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
ou armando sua forca,
ou talvez ambos.

302
00:17:06,150 --> 00:17:07,193
E você está preocupado
sobre sua memória.

303
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Ah, meu querido amigo,

304
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
o que será será.

305
00:17:10,905 --> 00:17:13,366
Algumas mulheres que conheço
Eu esqueci.

306
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Alguns eu...

307
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
eu nem me lembro
bem o suficiente

308
00:17:16,494 --> 00:17:19,163
para saber se
Eu os esqueci ou não.

309
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Mas Diana?
E depois de apenas quatro meses?

310
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Devo manter um diário.

311
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
Oh, eu não começaria um agora.

312
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
Seria ridículo
apenas para ter uma entrada.

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Mulheres, seu nome é problema.

314
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Bem, deve haver
algo na vida

315
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
mais importante do que
a busca pelas mulheres?

316
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Sim, deve haver.

317
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Mas o que?

318
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Se você apenas me ouvisse.

319
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Aqui estão eles.

320
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Dom Juan de Marana...

321
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
você está em liberdade condicional sob custódia
do embaixador espanhol.

322
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
Vir.

323
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
Leporello...

324
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
minha capa.

325
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Foi só com
a maior dificuldade

326
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
Consegui garantir o seu
libertação de uma prisão inglesa.

327
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Mas não imagine
este caso está concluído.

328
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Agora você parece indo
para uma prisão espanhola.

329
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
O Duque de Córdoba
voltou a Madrid

330
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
e colocou suas queixas
diante do rei e da rainha.

331
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Não é apenas uma afronta
à dignidade espanhola,

332
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
é um sério revés
para mim e para o meu trabalho.

333
00:18:30,109 --> 00:18:33,362
Eu trabalhei para alcançar a paz
entre Inglaterra e Espanha.

334
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Este casamento foi importante
dar um passo nessa direção.

335
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Eu sempre pensei
casamento foi um passo

336
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
na direção oposta.

337
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
Bem, felizmente,
existem aqueles

338
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
que discordam de você.

339
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
A própria Rainha Elizabeth,
estava interessado nesta aliança.

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Você acha que isso ajuda
minha causa para ela

341
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
vê-lo destruído
por um espanhol?

342
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
- Talvez se eu falar com ela...
- Eu proíbo.

343
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Sua reputação dificilmente se qualifica
você como diplomata.

344
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Ah, sim, claro,
minha reputação.

345
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Já ocorreu ao Seu
Excelência, que se um homem...

346
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
qualquer homem comum,
faz amor com uma garota,

347
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
ninguém pensa nada sobre isso.

348
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Pelo contrário,
todos sorriem indulgentemente

349
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
e dizer "Que legal
cara romântico ele é."

350
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Mas se eu me curvar
para uma senhora na rua,

351
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
todos os seus parentes
de repente começar a alcançar

352
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
para adagas
e quer me dividir.

353
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Você agora finge
ser inocente?

354
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Bem, para as coisas
Eu não fiz, sim.

355
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Isso ainda deixa você
com uma ampla margem de culpa.

356
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Você foi forçado a sair
São Petersburgo,

357
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Amsterdã, Veneza, Paris, Roma.

358
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Colombo estendeu o mundo,

359
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
mas para você cresce
continuamente menor.

360
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Agora você vai sair de Londres,
voltar para Madri

361
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
apresentar-se em tribunal

362
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
para o julgamento de sua Majestade.

363
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
- Não Espanha--
- Isso é um comando!

364
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Bem...

365
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
pelo menos serei enterrado
em solo nativo.

366
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Juan, seu pai era meu amigo.

367
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Por minha causa
e por causa de sua memória

368
00:19:49,563 --> 00:19:53,943
por que você não desiste
esta vida desperdiçada e inútil?

369
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Mas Vossa Excelência...

370
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Eu não considero minha vida

371
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
particularmente um desperdício
ou inútil.

372
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
Estou apenas buscando a felicidade,
o mesmo que qualquer outro homem.

373
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Nossos pontos de vista diferem,
isso é tudo.

374
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
O seu parece ser
mais alto que o meu.

375
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Possivelmente porque você vê a vida
principalmente de uma varanda.

376
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
E ainda assim parece que ouvi
que quando você era jovem...

377
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Não discutiremos isso.

378
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Juan, meu filho, você volta para nossa
país em um momento perigoso.

379
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Há aqueles na Espanha
como na Inglaterra

380
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
que nos levaria à guerra.

381
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Ah, existem homens desse tipo

382
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
em todas as épocas, em todos os países.

383
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Mas infelizmente aqueles em

384
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
A Espanha é astuta e poderosa.

385
00:20:26,016 --> 00:20:29,854
Ora, até mesmo o ministro do rei,
o duque de Lorca.

386
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Bem, na corte, apenas
a rainha luta pela paz.

387
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Agora você tem graça
e sagacidade e ousadia.

388
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
Se você usar esses atributos
em nossa causa...

389
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
Ah, Excelência,
Eu não estou preparado

390
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
para uma vida de intriga judicial.

391
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Eu não saberia o que fazer.

392
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Além disso, Sua Majestade dificilmente
provavelmente procurará minha ajuda.

393
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Estou voltando em desgraça
para ser punido.

394
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Como você merece ser.

395
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Mas você pode ser útil para nós.

396
00:20:50,040 --> 00:20:52,126
Se um dia eu ligar
em cima de você, certo?

397
00:20:52,209 --> 00:20:55,838
Para você, meu querido amigo?
Qualquer coisa.

398
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
eu escrevi
à Rainha Margaret instando

399
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
que ela trate gentilmente com você.

400
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
E, Deus me perdoe, afirmando

401
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
minha fé em sua reforma.

402
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Se o céu ajudar, vou tentar,

403
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
nem que seja para manter a fé em você.

404
00:21:05,181 --> 00:21:09,351
Faça isso. Sua Majestade
recompensa aqueles que a servem.

405
00:21:09,435 --> 00:21:12,688
Ela me deu esse anel
como um selo da nossa amizade.

406
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Ela precisa de amigos.

407
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Seja leal a ela...

408
00:21:19,195 --> 00:21:23,908
e você a encontrará como eu,
um governante generoso e justo.

409
00:21:23,991 --> 00:21:26,619
- Obrigado, senhor.
 Lembre-se de sua promessa.

410
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Eu vou.

411
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
vou dar um exemplo
para toda a Espanha.

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
Deus me livre.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
<i>- Adeus.
- Adeus.</i>

414
00:21:35,836 --> 00:21:39,799
Oh, você não acha que eu deveria
pedir desculpas a Lady Diana?

415
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
Fora com você!

416
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
O que aconteceu aqui?

417
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
Isto não é
a Madri que conheci.

418
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
Sem vida.
Sem risadas.

419
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
Tudo isso será mudado
agora que você está de volta.

420
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Obrigado.

421
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Não poderíamos conseguir
algo para comer?

422
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
<i>Bem-vindos, senhores.</i>

423
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Bem-vindo à melhor pousada
em toda Madri.

424
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Como você sabe que é o melhor?

425
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Deve ser, todos os outros
foram

426
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
tributado até deixar de existir.

427
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
- Posso ajudar, senhores?
- Na verdade você pode.

428
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- Comida e vinho, por favor.
- Por aqui, por favor.

429
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
O melhor da casa.

430
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
<i>Devo me desculpar, senhores.</i>

431
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
Hoje em dia o melhor que temos
é apenas uma refeição humilde.

432
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
O que? Isso vindo de um homem
quem sempre serviu

433
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
a melhor comida de toda a Espanha.

434
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
<i>- Em toda a Europa.
- Ah, obrigado, senhores.</i>

435
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
Minha esposa e eu faremos
nosso melhor para agradá-lo.

436
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Maria, temos convidados.

437
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Você não conhece esse lugar.

438
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Algumas mentiras às vezes podem
fazer um homem se sentir feliz.

439
00:23:29,950 --> 00:23:34,663
<i>Com licença, senhor, está aí
algo que eu possa trazer para você?</i>

440
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
<i>Senorita, você já
me trouxe o que eu quero.</i>

441
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Prova mais uma vez que em todos
o mundo é o mais lindo...

442
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- Não, obrigado.
-Micaela!

443
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
- Servirei os senhores.
- Sim, mãe.

444
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
<i>Perdoe-me, senhor, nós mães
não pode ser muito cuidadoso.</i>

445
00:23:51,305 --> 00:23:54,224
Dom Juan está prestes
para voltar a Madri.

446
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
Esse sujeito traz
a peste negra com ele?

447
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Pior que isso,
ele traz a si mesmo.

448
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Você conhece a reputação dele.

449
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
- Estremeço de medo.
- Ah, e eu com expectativa.

450
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Viva!
Cuide do seu trabalho.

451
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
<i>Sopa, senhores.</i>

452
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Pai, os homens do Duque de Lorca!

453
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
Uma proclamação.
Preste atenção.

454
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
“Por ordem do rei
ministro, o duque de Lorca,

455
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
"convocamos todos os homens com coragem
corações e mãos dispostas

456
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"para se juntar a nós
para a glória da Espanha

457
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
"em voluntariado para o serviço
com a frota espanhola.

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Aventura e ouro para todos."

459
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Algum voluntário?

460
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
Você, você será voluntário.
Leve-o junto.

461
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
- Não, não, pai, não.
- Não, ele é meu filho.

462
00:24:51,782 --> 00:24:52,992
Você não tem direito.

463
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Calma, velho,
ou levaremos você também.

464
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
Você não pode.
Somos homens livres.

465
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Leve-o para fora.

466
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
O que é esse distúrbio?

467
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Você não consegue ver
Estou fazendo minha refeição?

468
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
<i>Você terá uma aula de escultura
para acompanhar, senhor.</i>

469
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Aqui está outro.

470
00:26:31,799 --> 00:26:35,219
<i>Senhor! Senhor! Senhor!</i>

471
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
<i>Oh, Deus o abençoe, senhor.</i>

472
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
- O que aconteceu?
- Ah, era uma gangue de imprensa.

473
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
E eles tentaram levar
meu filho e eu para a frota.

474
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Este senhor nos salvou.

475
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Ah, não é nada.

476
00:26:47,064 --> 00:26:48,607
Uma vez em São Petersburgo,
nós estávamos configurados--

477
00:26:48,690 --> 00:26:50,234
Do que você está se vangloriando?

478
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
Você acha que é um prazer
para eu voltar para casa

479
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
depois de dez anos e me encontro

480
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
em uma briga de rua?

481
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
Seu favor, gente boa.

482
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Agora, talvez, possamos terminar

483
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
nossa refeição em paz.

484
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
O que... Qual é o seu
nome do mestre

485
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
para que eu possa agradecê-lo adequadamente?

486
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Dom Juan de Marana.

487
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
- Dom Juan?
- Você ouviu?

488
00:27:07,960 --> 00:27:11,088
Dom Juan? Dom Juan!
Ele voltou!

489
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
Michaela, o que são
você está esperando?

490
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Sirva Don Juan imediatamente.

491
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
<i>Mais vinho, senhor.</i>

492
00:27:22,307 --> 00:27:23,600
Conte-nos sobre isso.

493
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Por favor.
Você teve tantas aventuras.

494
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
<i>Sen ores, señoritas.</i>

495
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Todas essas histórias
você tem ouvido

496
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
eles são meras lendas.
Contos de velhas.

497
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Nós só ouvimos
sobre jovens esposas.

498
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
É verdade que você
nadou no Bósforo

499
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
visitar a filha do califa?

500
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Certamente, meu caro.

501
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Afundamos todo o turco
frota a caminho.

502
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
- É verdade?
- Ora, claro, é verdade.

503
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
É tudo verdade.

504
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
Mas o que desejamos
é notícia da Espanha.

505
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
Sim, do nosso próprio país.

506
00:27:51,962 --> 00:27:53,172
O que dizer do tribunal, por exemplo,

507
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
e o novo rei e rainha?
O que?

508
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
Ah, eu pensei
estamos entre amigos.

509
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
<i>Bem, senhor, a rainha
trabalha para o bem-estar da Espanha.</i>

510
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
- E o rei?
- O rei não funciona de jeito nenhum.

511
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Oh.

512
00:28:24,036 --> 00:28:27,664
Pacheco, por quanto tempo teremos que
montar nesta engenhoca?

513
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
Sim, quanto tempo mais?

514
00:28:29,625 --> 00:28:31,919
Mas Vossa Majestade,
Acabei de começar.

515
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Você acabou de começar.

516
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Mas Sua Majestade foi
vagando há anos.

517
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Fique quieto, Sebastião.

518
00:28:40,469 --> 00:28:44,890
Se Vossa Majestade for paciente
por apenas mais alguns momentos.

519
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
- Ah, muito bem.
- Ah, muito bem.

520
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
- Sua Majestade.
- Sim?

521
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
O duque de Lorca
procura audiência privada

522
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
com Vossa Majestade.

523
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Oh-oh, faça-o entrar.

524
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Diego, ajude Sebastião.

525
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
As coisas que fazemos para a posteridade.

526
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Sim, as coisas que fazemos
para a posteridade.

527
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
Desculpe, Pacheco,
assuntos de estado.

528
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Eu entendo, Vossa Majestade.

529
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
- Sua Majestade.
- Senhores, entrem. Entrem.

530
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Lorca, Rodrigo.

531
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Bem, como você
gosta do nosso retrato?

532
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Uma semelhança perfeita, senhor.

533
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
O artista provou seu valor
digno do assunto.

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Ouviu isso, Pacheco?

535
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
É um grande elogio, de fato,
Sua Majestade.

536
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
É sim. Isso é.

537
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Uh, vamos continuar
isso outra hora.

538
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Senhores, desejamos
ver o duque sozinho.

539
00:29:37,901 --> 00:29:39,403
Vá em frente, Sebastião.

540
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Uh, senhor, certifique-se de trancar
as tintas e pincéis.

541
00:29:46,994 --> 00:29:47,953
Por que, macaco?

542
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
Porque Sua Graça

543
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
não está na foto.

544
00:29:50,372 --> 00:29:51,915
E ele tentará corrigir isso.

545
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Ele vai longe demais.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,506
Um dia, irei
mande-o mais longe.

547
00:29:59,589 --> 00:30:00,841
Vamos, vamos, senhores.

548
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Ele diz coisas ainda piores
sobre mim.

549
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Agora, o que você quer de nós?

550
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Vossa Majestade, recebemos
notícias esta manhã

551
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
que a rainha inglesa recusa
para assinar o nosso tratado de paz.

552
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
Ela exige mais
garantias e concessões.

553
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
Mas nós já
demos a ela nossa palavra.

554
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
Exatamente.

555
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Ela achou por bem duvidar

556
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
a palavra do rei da Espanha.

557
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
Este é um assunto sério.

558
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
O que você sugere?

559
00:30:25,824 --> 00:30:27,409
O que eu tenho constantemente
sugeriu.

560
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Que nos preparemos
como eles fazem.

561
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Então ataque primeiro
e atacar de repente.

562
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Mas isso não é bastante drástico?

563
00:30:32,748 --> 00:30:34,082
Drástico, senhor?

564
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
Neste exato momento
os ingleses estão construindo

565
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
navios e armando-os.

566
00:30:37,127 --> 00:30:38,253
Suponha que eles ataquem primeiro

567
00:30:38,337 --> 00:30:40,797
e estamos indefesos,
e então?

568
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Isso representa um problema.

569
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Está tudo muito bem
falar sobre a guerra

570
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
mas onde está o dinheiro
vindo de?

571
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
Eu cuidarei disso,
Sua Majestade.

572
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Com a sua ajuda, é claro.

573
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
Há impostos a serem recolhidos
e taxas a serem impostas.

574
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
Este documento também
ajudar a resolver o problema.

575
00:30:56,438 --> 00:30:57,397
O que é?

576
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Uma ordem para o recall

577
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
do nosso embaixador na Inglaterra.

578
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Lembra-se de Polan?
Mas com que fundamento?

579
00:31:02,652 --> 00:31:04,446
O Novo Mundo
é nossa colônia, senhor,

580
00:31:04,529 --> 00:31:06,698
e consequentemente todo o lucro
de mercadorias do Novo Mundo

581
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
deveria ser nosso também.

582
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Em vez disso, está sendo pago

583
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
ao Conde e mantido por ele.

584
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Pela autoridade de quem?
- Por sua conta, senhor.

585
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
Sua Majestade a Rainha
te convenci

586
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
assinar um documento nesse sentido.

587
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
Alguém está sempre me pegando
para assinar papéis.

588
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Eu não farei mais isso.

589
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Será uma vantagem para você
para assinar este.

590
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Mas... Mas não posso.
De Polan é nosso amigo.

591
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
O amigo da rainha, senhor.

592
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
Bem, por que não escrever para ele
e pedir-lhe o dinheiro?

593
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Ele se recusa a transformá-lo
até nós.

594
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
Ele e a rainha estão usando
para promover o comércio

595
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
entre Inglaterra e Espanha.

596
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Senhor, com esse dinheiro
poderíamos construir

597
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
uma grande e invulnerável marinha.
Uma armada.

598
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Sim, mas da última vez
construímos uma armada,

599
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
os confusos ingleses o afundaram.

600
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Da última vez, todo inglês
do limpador de chaminés

601
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
para Sir Francis Drake
sabia da vinda

602
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
da nossa armada e estávamos preparados.

603
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Desta vez construiremos em segredo.

604
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Até a rainha precisa saber
nada disso até

605
00:31:53,662 --> 00:31:56,415
persuadimos de Polan a virar
o dinheiro para nós.

606
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Senhor, sem navios
somos impotentes.

607
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
Uma nação de segunda categoria.

608
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Mas com navios nossas armas
varrerá a Inglaterra,

609
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
África, Eurásia,

610
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
sobre o Novo Mundo e daí

611
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
para Catai e as Índias Orientais.

612
00:32:08,218 --> 00:32:11,805
Este é o destino da Espanha.
Seu destino.

613
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Para construir um império
e ser proclamado imperador

614
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
maior ainda que Carlos Magno.

615
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
Carlos Magno?
Sim. Sim.

616
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Nos próximos anos, seu povo
irá abençoá-lo por isso.

617
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
Bem, isso é para o povo.

618
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Sua Majestade, a Rainha Margaret.

619
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Sua Majestade.

620
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
 E agora, Margarida?

621
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Vossa Majestade concedeu
vários públicos.

622
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
- Eles nos esperam.
- Oh, o público é tão chato.

623
00:32:56,600 --> 00:32:58,351
Sempre pessoas querendo alguma coisa.

624
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
Eles podem não ser importantes
para você, senhor,

625
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
mas eles foram prometidos.

626
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Mas eu vou ter que passar
todo aquele desconforto.

627
00:33:03,148 --> 00:33:06,526
E eu tive uma experiência muito
manhã difícil.

628
00:33:06,610 --> 00:33:09,321
Ah, você não comentou
no meu retrato.

629
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
Muito majestoso, senhor.

630
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
Verdadeiramente um rei.
- Todo mundo parece pensar assim.

631
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
Vou mandar o Pacheco fazer
uma cópia para você.

632
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
Um menor para colocar
em seu apartamento.

633
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
Eu vou valorizar isso.

634
00:33:23,960 --> 00:33:25,337
Talvez possa revelar
alguns dos segredos

635
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
você esconde de mim.

636
00:33:26,880 --> 00:33:29,174
Não temos segredos,
temos, Lorca?

637
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Nossa política é um livro aberto,
Sua Majestade.

638
00:33:31,718 --> 00:33:34,137
Escrito por Sua Graça
e dedicado à guerra.

639
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Erros de Sua Majestade
meus motivos.

640
00:33:36,306 --> 00:33:38,808
Você veio recentemente de
tribunal de seu pai na Áustria

641
00:33:38,892 --> 00:33:42,479
e não pode, portanto, compreender
como fazemos com os problemas de Espanha.

642
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Fiquei com a impressão
que o desejo

643
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
fazer o seu povo feliz
não conhecia limites.

644
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Pronto, pronto, meu caro. Você deve
não se preocupe com tais assuntos.

645
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
Além disso, o público
estão esperando.

646
00:33:51,696 --> 00:33:54,616
Se você prosseguir, nós
junte-se a você assim que pudermos.

647
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Como você diz, senhor.

648
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
Estranho, não é, Lorca, que
Sua Majestade sempre me faz

649
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
sinto como se eu estivesse
O tamanho de Sebastião?

650
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
Agora, eu não sinto
desse jeito com você.

651
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
<i>Senhor.</i>

652
00:34:28,567 --> 00:34:30,735
Recebi ordem de me apresentar
diante de Suas Majestades.

653
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Dom Juan de Marana.

654
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Acompanhe este senhor
para a antecâmara

655
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
da sala do trono
e envie esta carta

656
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
para Sua Majestade.

657
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Dom Juan de Marana?

658
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Por aqui, por favor.

659
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Dom Juan de Marana.

660
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Sua Majestade.

661
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
<i>Você pode se levantar, senhor.</i>

662
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Nenhum homem jamais
aproximou-se deste trono

663
00:35:47,937 --> 00:35:50,440
com tal aviso prévio.

664
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Recebemos cartas
sobre você

665
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
dos nossos embaixadores
por toda a Europa.

666
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
É com leve consideração

667
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
e muito pouco favor
que sua rainha te receba

668
00:35:59,240 --> 00:36:01,493
no seu regresso a Espanha.

669
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Você volta para nós notório,
de má reputação,

670
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
desonrado em seu próprio país
e no exterior.

671
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Você é
nenhum crédito para esta coroa

672
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
ou para a nossa bandeira.

673
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Você não tem nada a dizer?

674
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Parece haver
resta muito pouco

675
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
para dizer, Vossa Majestade.

676
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Você está certo.

677
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Você percebe que você
destruiu nossos planos

678
00:36:21,137 --> 00:36:23,682
para um importante
casamento de estado?

679
00:36:23,765 --> 00:36:26,810
Esse casamento, Vossa Majestade,
estava condenado desde o início.

680
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
Essas duas pessoas nem sequer
nos conhecemos,

681
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
muito menos amar um ao outro.

682
00:36:30,230 --> 00:36:33,441
Os acordos comerciais podem ser
feito assim, mas amor...

683
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
<i>Sua opinião sobre o amor é
bastante conhecido, senhor.</i>

684
00:36:36,152 --> 00:36:37,237
Não estamos interessados.

685
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
No entanto, o Conde de Polan
parece ter

686
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
fé em suas promessas
da reforma.

687
00:36:45,537 --> 00:36:48,832
Ele deve ter razões
por defender uma causa tão pobre.

688
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Talvez você possa nos esclarecer?

689
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
Eu pensei que era a contagem
estava inclinado a ser

690
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
excessivamente otimista, Sua Majestade.

691
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Sendo um velho amigo da família,
ele parece

692
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
para encontrar qualidades em mim
isso pode não existir.

693
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
No entanto, eu sinceramente gostaria
para justificar sua fé.

694
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
Talvez até ganhe o seu.

695
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
Nossa fé é ganha
por ações e não por palavras.

696
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Sua Majestade, o rei.

697
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Bem, bem.
E quem temos aqui?

698
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Este é Dom Juan de Marana,
Sua Majestade.

699
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Dom Juan, hein?

700
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Garoto mau.

701
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
Então este é o grande Don Juan.

702
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
<i>Não saber quem você é, senhor,</i>

703
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
não estou conseguindo voltar
o elogio.

704
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
Oh, uh, este é o nosso ministro,
o duque de Lorca.

705
00:37:41,009 --> 00:37:44,554
Ah, sim.
Ouvi muito sobre Vossa Graça.

706
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
E eu de você.

707
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Diga-me, Dom Juan,
você contrata homens

708
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
para espalhar as histórias de seu
conquistas românticas?

709
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Não, Excelência,
isso é um serviço

710
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
isso sempre foi feito
para mim gratuitamente.

711
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
Você tem uma língua pronta.

712
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Pena que tenha sido usado
em atividades tão ociosas.

713
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Uma questão de opinião, Vossa Graça.

714
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Alguns homens preferem
a conquista da beleza

715
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
para a conquista de um trono.

716
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
Y-- você pode prosseguir, Margaret.

717
00:38:12,916 --> 00:38:14,793
Nossos embaixadores nos perguntaram
para encontrar serviço

718
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
para Don Juan em nossa corte.

719
00:38:16,544 --> 00:38:18,463
Se for do seu agrado, Vossa Majestade.

720
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
<i>Sim, sim, por que não?</i>

721
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Para qual trabalho você está qualificado?

722
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
Trabalho, Majestade?

723
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
Isso é um problema
isso muitas vezes me incomoda.

724
00:38:27,055 --> 00:38:28,389
Vamos ver, ah...

725
00:38:28,473 --> 00:38:31,351
Eu tenho um pequeno conhecimento
da história e, uh,

726
00:38:31,434 --> 00:38:33,812
um pouco de habilidade com a espada.

727
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Talvez eu possa até liderar
uma gangue de imprensa

728
00:38:35,688 --> 00:38:38,066
como eu, uh,
interrompido ontem

729
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
em sua missão real.

730
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Você explicará sua declaração.

731
00:38:42,445 --> 00:38:45,365
Quando cheguei em Madri
meu primeiro encontro

732
00:38:45,448 --> 00:38:48,618
estava com um destacamento
dos homens do duque de Lorca.

733
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
Eles estavam sequestrando à força
dois dos súditos de Vossa Majestade

734
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
para servir na Marinha Real.

735
00:38:52,831 --> 00:38:54,123
Bem, deve haver
algum erro.

736
00:38:54,207 --> 00:38:56,417
Uh, você sabe de alguma coisa
sobre isso, Lorca?

737
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Todo o assunto é facilmente
explicou, Vossa Majestade.

738
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Este Don Juan retorna
para a Espanha em desgraça

739
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
ouvir a sentença da coroa

740
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
por sua conduta no exterior.

741
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
O que poderia ser mais fácil do que
para distrair Vossa Majestade

742
00:39:06,970 --> 00:39:08,471
com uma história de gangues de imprensa?

743
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Sim, sim,
deve ser isso.

744
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Garanto a Vossa Majestade o caso
aconteceu como eu descrevi.

745
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Eu vou te contar o que aconteceu.

746
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
Algum caso foi relatado para mim.

747
00:39:18,731 --> 00:39:20,733
Uma briga com um sargento bêbado
pelo carinho

748
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
da filha de um estalajadeiro.

749
00:39:22,569 --> 00:39:25,405
O sargento está refletindo
com uma dieta de pão e água.

750
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
E Vossa Majestade deveria
considere os méritos

751
00:39:27,031 --> 00:39:30,368
da sentença
para a outra parte envolvida.

752
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
E agora, tenho a voz de Vossa Majestade
permissão para retirar?

753
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Há mais importantes
assuntos a serem considerados

754
00:39:34,581 --> 00:39:37,750
do que o assentamento
de uma briga de bêbados.

755
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
Eu devo ir também.

756
00:39:45,258 --> 00:39:46,593
Pacheco está esperando.

757
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Ele tem que preencher minha cabeça.

758
00:39:58,021 --> 00:40:00,899
Vossa Majestade,
muito foi dito de mim.

759
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
Muito disso é verdade

760
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
mas até meus inimigos sabem
Eu não inventaria tal mentira

761
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
apenas para fugir das consequências
das minhas ações.

762
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Vou investigar esse caso.

763
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Enquanto isso,
há uma pergunta

764
00:40:12,619 --> 00:40:14,370
de serviço adequado para você.

765
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Estou sob seu comando,
Sua Majestade.

766
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Muito bem.

767
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Você se tornará
instrutor de esgrima

768
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
na Academia Real.

769
00:40:20,209 --> 00:40:24,047
E limite sua instrução
só para isso.

770
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Você vai relatar
ao mestre de armas,

771
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
Dom Serafino López.

772
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
Esse é o nosso comando.

773
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Será obedecido, Vossa Majestade.

774
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
E posso adicionar meu próprio humilde
obrigado pela sua generosidade.

775
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
<i>Você pode ir agora, senhor.</i>

776
00:41:01,626 --> 00:41:04,128
- Vossa Graça.
- Entre, Rodrigo. Entre.

777
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
Vossa Graça, o Conde de Polan
cruzou a fronteira

778
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
para a Espanha esta manhã.

779
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Ele segue para Madri.

780
00:41:14,681 --> 00:41:15,848
Sozinho?

781
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
Ele tem atendentes.
Um punhado.

782
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
Dificilmente uma escolta suficiente
para um visitante tão notável.

783
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Uma festa maior
foi despachado

784
00:41:22,814 --> 00:41:24,023
sob o capitão Alvarez.

785
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Esplêndido.

786
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Devemos ver isso
o Conde de Polan

787
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
<i>recebe todas as cortesias.</i>

788
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
O Capitão Alvarez tem suas ordens,
Vossa Graça.

789
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Bom.

790
00:41:31,239 --> 00:41:34,826
Lembre-se, toda cortesia.

791
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Sim, Vossa Graça.

792
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Capitão Alvarez.

793
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Para a fortaleza!

794
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Você deve perdoar minha pressa
em trazer você de volta,

795
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
meu caro conde.

796
00:43:16,803 --> 00:43:18,513
Mas era muito urgente.

797
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
A urgência do seu
ambição pessoal.

798
00:43:21,641 --> 00:43:25,353
Você foi direto, mas com
um certo grau de precisão.

799
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
Felizmente, minha ambição
coincide com o da Espanha.

800
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Por um império espanhol.

801
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
Para ser construído a partir
o sofrimento do nosso povo

802
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
e ser governado por você.

803
00:43:35,238 --> 00:43:38,741
A construção de um império
implica certos sacrifícios.

804
00:43:38,825 --> 00:43:42,245
Quanto a mim, não tenho desejo
sentar em um trono.

805
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Eu prefiro muito mais
para ficar por trás disso.

806
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Com uma adaga na mão.

807
00:43:46,290 --> 00:43:49,544
Não, eu não gosto de violência.

808
00:43:49,627 --> 00:43:53,089
Eu encontro persuasão
muito mais eficaz.

809
00:43:53,172 --> 00:43:56,843
E agora, se eu puder persuadi-lo
para responder a uma pergunta?

810
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Você pode perguntar.

811
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
Uma consideração puramente material.

812
00:44:00,429 --> 00:44:03,850
Uma questão de vários milhões
pago em sua mão.

813
00:44:03,933 --> 00:44:07,228
Se você me dissesse onde você esteve
escondeu esse dinheiro...

814
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
Será entregue à Espanha
na hora certa.

815
00:44:10,815 --> 00:44:14,193
Para o propósito deste
transação, eu sou a Espanha.

816
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
Eu prefiro lidar com
Sua Majestade, não com um traidor.

817
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Meu querido amigo, estou com medo
sua longa estadia em um país

818
00:44:30,418 --> 00:44:32,503
governado por um rei em anáguas
fez de você uma feminista.

819
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Quando Sua Majestade ouvir...

820
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Pode lhe interessar
que os guardas do palácio

821
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
são leais a mim
e não para a rainha.

822
00:44:38,134 --> 00:44:40,219
Eu organizei isso para que
se Sua Majestade interferir

823
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
com meus planos novamente

824
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
ou melhor
com os planos da Espanha,

825
00:44:43,848 --> 00:44:47,185
ela vai sofrer
as consequências.

826
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Agora você vai responder minha pergunta?

827
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Como você pode ver, temos
vários dispositivos interessantes

828
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
nesta câmara.

829
00:44:58,196 --> 00:45:01,490
Eles têm uma tendência
quebrar a vontade de um homem.

830
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
Se o primeiro falhar,
tentamos outro

831
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
até encontrarmos
exatamente o certo

832
00:45:05,786 --> 00:45:06,996
para soltar a língua.

833
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Eu ouvi falar de homens
cujas línguas

834
00:45:08,623 --> 00:45:10,291
tenho resistido.

835
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Sim, mas agora eles falam
com as línguas dos anjos.

836
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Você está cansado depois
sua longa viagem.

837
00:45:17,882 --> 00:45:20,343
Talvez alguns dias de descanso
irá torná-lo mais receptivo.

838
00:45:21,093 --> 00:45:24,972
Se não, bem...

839
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
Capitão Alvarez, o conde irá
permaneça aqui como nosso convidado.

840
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Certifique-se de que ele não esteja
perturbado por ninguém.

841
00:45:31,896 --> 00:45:33,564
E agora, meu caro conde...

842
00:45:33,648 --> 00:45:36,859
posso te desejar boa noite
e sonhos agradáveis.

843
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Se você mudar de ideia,
mande para mim.

844
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
O que é isso?

845
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
- Muito legal.
- Não. Não.

846
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Isso é um presente de
Sua Majestade.

847
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
Vai ficar melhor em mim
do que em um cadáver.

848
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
Muito legal.

849
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- Com licença.
- Essa é a segunda vez.

850
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Isso é o suficiente. Dê-me isso.

851
00:47:11,871 --> 00:47:13,247
Você acha que eu quero minha garganta cortada?

852
00:47:15,583 --> 00:47:17,960
Desculpe. Eu pareço
fique um pouco nervoso.

853
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
Esses horários regulares
estamos mantendo.

854
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Trabalho duro, muito sono,
bastante exercício,

855
00:47:25,384 --> 00:47:27,595
boa comida nutritiva
e sem excitação.

856
00:47:27,678 --> 00:47:29,138
Não estamos acostumados com essas coisas.

857
00:47:29,221 --> 00:47:32,475
Sim, mas esse é o único
modo de vida para mim.

858
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Mas você terá que admitir
que foram dias emocionantes.

859
00:47:35,603 --> 00:47:37,938
- E noites.
- Excitante?

860
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
Isso é muito engraçado
vindo de você.

861
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
Lembre-se dessas palestras
você costumava me dar?

862
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Bem, estou com medo
Estou um pouco confuso.

863
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
A maneira repentina de entrar
que você reformou...

864
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
uma recepção no tribunal.

865
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
O tribunal não fez isso.

866
00:47:51,577 --> 00:47:53,788
Bem, eu pensei
talvez a rainha...

867
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
A rainha?

868
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
Qual é a rainha
tem a ver com isso?

869
00:48:02,880 --> 00:48:04,173
Ah!

870
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
Você esteve pensando
pelas minhas costas...

871
00:48:06,801 --> 00:48:08,844
principalmente porque estou tentando
liderar uma vida boa, limpa e sensata

872
00:48:08,928 --> 00:48:10,805
vida, você imediatamente tem
para tirar conclusões precipitadas.

873
00:48:10,888 --> 00:48:12,598
Apenas deixe-me dizer uma coisa.

874
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
Seja qual for o meu comportamento
o passado ou vai ser

875
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
no futuro, a rainha tem
nada a ver com isso.

876
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Absolutamente nada.
Você entende?

877
00:48:19,605 --> 00:48:20,731
Tudo bem.

878
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
- Esplêndido. Esplêndido.
- Esplêndido. Esplêndido.

879
00:48:48,509 --> 00:48:52,555
Meia volta à direita. Marcha para a frente.

880
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Podem levantar-se, senhores.

881
00:49:57,286 --> 00:49:59,538
Uma exposição magnífica,
Dom Serafino.

882
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
Obrigado, Sua Majestade.

883
00:50:00,915 --> 00:50:02,541
Eles mostram notável
melhoria.

884
00:50:02,625 --> 00:50:05,920
- Estamos profundamente satisfeitos.
- Sua Majestade é muito gentil.

885
00:50:06,003 --> 00:50:08,547
Mas posso compartilhar
o crédito com Don Juan?

886
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
Desde que ele se juntou a nós,
o interesse

887
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
na esgrima
aumentou enormemente.

888
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
Confiamos que ele não irá
adicione quaisquer outros assuntos

889
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
para aumentar o interesse.

890
00:50:18,390 --> 00:50:20,851
Posso perguntar se Sua Majestade
também está satisfeito?

891
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Nós estamos de fato.

892
00:50:23,938 --> 00:50:25,147
Você aparentemente estudou
todos os estrangeiros

893
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
técnicas de
esgrima, Don Juan.

894
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
eu tive ocasião
para usá-los, Vossa Graça.

895
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
Eu não conheci tal
habilitou um oponente

896
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
já que eu tenho
a honra da esgrima

897
00:50:34,907 --> 00:50:37,159
com o próprio duque de Lorca.

898
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
Isso é realmente um elogio.

899
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
Consideramos Lorca o melhor
esgrimista vivo na Espanha.

900
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Isso é certamente
a marca de um bom duelista,

901
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
Sua Majestade, estar vivo.

902
00:50:46,794 --> 00:50:48,879
Eu gostaria de saber como duelar.

903
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
E quem você escolheria
para o seu oponente?

904
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
Um rato, lagarta,
ou talvez Sua Graça.

905
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
Eu considerei isso uma honra
para ensiná-lo, senhor, se quiser.

906
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
- Você vai?
- Certamente.

907
00:50:59,723 --> 00:51:01,517
Vá e se equipe
para a aula de amanhã.

908
00:51:01,600 --> 00:51:04,103
Ah, obrigado.
Eu irei imediatamente.

909
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Você realmente acha que posso aprender?

910
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Por que não? Claro, você pode.

911
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
Isso foi muito gentil da sua parte.
Você fez um amigo.

912
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
Preciso de amigos, Sua Majestade.

913
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
Minha querida, você demonstrou tanto interesse
na academia.

914
00:51:19,243 --> 00:51:21,287
Talvez você queira
inspecioná-lo mais detalhadamente?

915
00:51:21,370 --> 00:51:23,872
Uh, Don Juan, você poderia
escoltar Sua Majestade?

916
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
Na verdade, senhor. Uma honra.

917
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Você sabe, Lorca, podemos encontrar
uma utilidade para este Don Juan.

918
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
Sim, senhor, Vossa Majestade.

919
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
Meus próprios pensamentos estavam junto
linhas semelhantes.

920
00:51:39,930 --> 00:51:42,516
Isto, Vossa Majestade,
é a nossa sala de troféus.

921
00:51:42,600 --> 00:51:44,643
Aqui, por exemplo, você vê alguns
das bandeiras pessoais

922
00:51:44,727 --> 00:51:48,230
de conquistadores como Cortez,
COLOMBO, Pizarro.

923
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
Ali estão alguns
das bandeiras levadas

924
00:51:51,233 --> 00:51:53,444
de Vossa Majestade
inimigos em batalha.

925
00:51:53,527 --> 00:51:56,280
Orã, Trípoli.

926
00:51:56,363 --> 00:52:01,702
E esse espaço vazio aguarda novo
conquistas de Vossas Majestades.

927
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
A menos que possa ser preenchido
com os troféus da paz,

928
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
eu preferiria
permaneceu vazio.

929
00:52:07,333 --> 00:52:09,543
Eu sabia que você diria isso.

930
00:52:09,627 --> 00:52:12,004
Ah, o Conde de Polan...

931
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
ele me disse algo
dos seus sentimentos.

932
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Você já ouviu falar
dele recentemente?

933
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
Não, não tenho.

934
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Nem eu.

935
00:52:20,512 --> 00:52:23,182
É estranho que ele deveria
fique em silêncio por tanto tempo.

936
00:52:23,265 --> 00:52:26,352
Sim, ele estava longe de estar em silêncio
em nosso último encontro.

937
00:52:27,436 --> 00:52:29,647
Posso acreditar nisso.

938
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
No entanto, escreverei e contarei
ele como você mudou.

939
00:52:32,650 --> 00:52:34,193
Eu sei que ele ficaria satisfeito.

940
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
- Como eu sou.
- Estou muito grato.

941
00:52:36,779 --> 00:52:39,907
Agora, talvez eu possa esquecer aqueles
palavras que você uma vez falou comigo

942
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
"Você não tem crédito
a esta coroa ou à nossa bandeira."

943
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
Eu disse isso?

944
00:52:45,329 --> 00:52:46,705
Isso foi apenas uma pequena parte
do que você disse.

945
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
Você gostaria de ouvir o resto?

946
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
Não. Eu te dou permissão
esquecer tudo isso.

947
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Eu conheço essa bandeira.

948
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Quando eu era criança na Áustria,

949
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
minha mãe costumava me dizer
a história de Ponce de León

950
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
e sua busca
para a Fonte da Juventude.

951
00:53:07,434 --> 00:53:09,019
Graças a Deus ele nunca o encontrou.

952
00:53:10,521 --> 00:53:12,856
Você não gostaria
para manter sua juventude?

953
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
O que? E repita todo o meu
indiscrições?

954
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Eu acho que você se pinta
muito mais negro do que você.

955
00:53:20,280 --> 00:53:22,533
É a cor
isso é o que melhor me convém.

956
00:53:23,951 --> 00:53:27,579
- Eu não acredito nisso.
- Obrigado.

957
00:53:27,663 --> 00:53:31,709
Vou tentar me provar
digno de sua descrença.

958
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Talvez você queira.

959
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Sua Majestade.

960
00:53:41,343 --> 00:53:45,180
O Conde de Polan me perguntou
ser leal a você.

961
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
Para tentar conquistar sua amizade.

962
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
E você será leal?

963
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
De todo o coração.

964
00:53:52,646 --> 00:53:54,273
Então serei seu amigo.

965
00:54:01,572 --> 00:54:03,198
Eu..-

966
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Eu não devo manter Sua Majestade
esperando.

967
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
Estou convocado para aparecer
antes do duque de Lorca.

968
00:54:24,261 --> 00:54:28,182
Oh sim. Dom Juan de Marana
para ver o duque de Lorca.

969
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Dom Juan de Marana.

970
00:54:45,783 --> 00:54:46,909
Peça para ele entrar.

971
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
Dom Juan.

972
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Vossa Graça.

973
00:54:59,379 --> 00:55:01,757
- Você mandou me chamar, eu acredito.
Sim.

974
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Sim, um assunto de alguma importância
Desejo discutir com você.

975
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
Agora, você não quer se sentar?

976
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
Fiquei muito satisfeito
pela exposição ontem.

977
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
Tão satisfeito, na verdade, que sinto
você deveria ser recompensado.

978
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
Eu, portanto, preparei
uma comissão,

979
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
o que lhe dará considerável
posto na marinha de Sua Majestade.

980
00:55:22,444 --> 00:55:26,198
Também lhe garante
favor do rei e meu.

981
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
De alguma forma eu sinto que Vossa Graça
não tem o hábito de

982
00:55:30,536 --> 00:55:34,540
dispensar favores sem
esperando algo em troca.

983
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
Você está certo. Sim.

984
00:55:36,917 --> 00:55:38,460
Você alcançou
alguma popularidade

985
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
desde que você foi
na academia.

986
00:55:40,546 --> 00:55:41,964
E eu acho que deveríamos
utilize isso

987
00:55:42,047 --> 00:55:43,966
a serviço do nosso país.

988
00:55:44,049 --> 00:55:45,926
Conseqüentemente,
Eu tenho certas ideias

989
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
que eu deveria gostar
você realizar.

990
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
- Posso ouvi-los?
Você pode, de fato.

991
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Você prosseguirá
para ampliar a academia,

992
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
aumentar o número de jovens
em idade militar

993
00:55:54,685 --> 00:55:56,270
e adicione esses assuntos
que os qualificará

994
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
para alistamento imediato
na marinha de Sua Majestade.

995
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Nós discutiremos
os detalhes mais tarde.

996
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
Enquanto isso,
aqui está sua comissão.

997
00:56:07,489 --> 00:56:10,242
Aliás,
Fiquei muito impressionado

998
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
pela sua técnica geral
ontem.

999
00:56:14,162 --> 00:56:15,873
Muito bom.

1000
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Muito bom, sim.

1001
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
Foi muito bom.

1002
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
Bem?

1003
00:56:29,261 --> 00:56:33,265
Parece-me Vossa Graça
está se preparando para a guerra.

1004
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
A ideia te assusta?

1005
00:56:34,725 --> 00:56:36,643
Francamente, é verdade.

1006
00:56:36,727 --> 00:56:39,897
Sou por natureza um homem pacífico,
Vossa Graça.

1007
00:56:39,980 --> 00:56:41,773
É verdade que eu fiz
algumas brigas no meu tempo

1008
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
mas geralmente tem sido
por algo que vale a pena

1009
00:56:43,650 --> 00:56:47,237
tipo, ah,
como uma linda mulher.

1010
00:56:47,321 --> 00:56:51,575
Arriscar sua pele por um pedaço de
terreno extra, isso é assustador.

1011
00:56:51,658 --> 00:56:54,786
Eu entendo então você não olha
com favor às minhas propostas?

1012
00:56:54,870 --> 00:56:57,414
Isso, Vossa Graça,
é um eufemismo.

1013
00:56:57,497 --> 00:57:00,584
Na minha opinião,
suas ambições pessoais

1014
00:57:00,667 --> 00:57:03,337
só pode liderar nosso país
para completar o desastre.

1015
00:57:03,420 --> 00:57:06,089
eu não estava ciente
que pedi sua opinião.

1016
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Posso lembrá-lo,
meu caro amigo,

1017
00:57:07,966 --> 00:57:10,218
que em um conflito,
é preciso escolher um lado.

1018
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
O meio termo é frequentemente
o mais perigoso.

1019
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
Eu estive no meio
tantas vezes,

1020
00:57:15,015 --> 00:57:17,100
Vossa Graça,
isso não me perturba.

1021
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Vejo que você prefere ser espirituoso
em vez de sábio.

1022
00:57:19,895 --> 00:57:22,314
De jeito nenhum.

1023
00:57:22,397 --> 00:57:25,400
Eu prefiro estar do lado
os amigos da Espanha,

1024
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
não seus inimigos.

1025
00:57:35,327 --> 00:57:37,329
Da próxima vez, posso cortar mais fundo.

1026
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
Da próxima vez...

1027
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
Da próxima vez,
Vou usar minhas roupas velhas.

1028
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
Vossa Excelência.

1029
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
O que aconteceu, Vossa Graça?

1030
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
Não importa, me dê isso.

1031
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Quais são as notícias do Conde de Polan?

1032
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Ele ainda se recusa a falar.

1033
00:58:19,913 --> 00:58:21,081
Muito bem.

1034
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Não esperaremos mais.

1035
00:58:23,959 --> 00:58:25,419
Leve-o para a câmara de tortura.

1036
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Sim, Vossa Graça.

1037
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Temos o prazer de ter você
conosco, Conde D'Orsini.

1038
00:58:36,638 --> 00:58:38,724
Agora esperamos ver mais
de você e sua futura noiva

1039
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
antes de seu retorno à Itália.

1040
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Obrigado, Sua Majestade.

1041
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
E tenho certeza que
o povo do meu país

1042
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
acolherá esta aliança.

1043
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
E agora, não devemos
mantê-lo por mais tempo.

1044
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Você é muito gentil, Sua Majestade.

1045
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
E estou profundamente grato
para esta recepção.

1046
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Majestade, tive uma dificuldade
tempo para trazê-lo aqui.

1047
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Eu tive que forçá-lo.

1048
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Você pode nos deixar, Sebastian.

1049
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
Sim, Vossa Majestade.

1050
00:59:18,847 --> 00:59:21,767
Você gostaria de dar um passeio
comigo no jardim?

1051
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
Com a permissão de Vossa Majestade.

1052
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
acredito que parabéns
estão em ordem, Don Juan.

1053
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
Uma comissão real
é uma grande honra.

1054
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Você deveria estar muito orgulhoso.

1055
00:59:45,707 --> 00:59:47,042
Suponho que deveria,
Vossa Majestade,

1056
00:59:47,125 --> 00:59:49,211
mas, uh, eu rejeitei
a comissão.

1057
00:59:49,294 --> 00:59:51,046
Eu não entendo.

1058
00:59:51,129 --> 00:59:52,881
Isso teria significado
tanto para você.

1059
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
Sim, suponho que sim

1060
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
mas, ah, eu sempre
olhou para a academia

1061
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
como uma escola
para a arte da defesa

1062
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
não agressão.

1063
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
Ah, eu concordo.

1064
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
Eu ouvi sobre o plano do duque
ontem à noite.

1065
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
Certamente não dele?

1066
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
O palácio tem grandes fechaduras.

1067
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
Meu informante tem ouvidos pequenos.

1068
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
Eu detesto essa intriga,

1069
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
mas Lorca tem seus espiões
então eu devo ter o meu.

1070
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
Espiões não são suficientes,
Sua Majestade.

1071
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
Eu garanto a você,
você precisa de proteção constante.

1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Alguém em quem você pode confiar que irá
cuidar de você em todos os momentos.

1073
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Você não acha que faz
muito do meu perigo?

1074
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
Bem, quando se trata
O bem-estar de Vossa Majestade,

1075
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
talvez eu seja excessivamente cauteloso.

1076
01:00:30,377 --> 01:00:34,214
Posso sugerir que você seja igualmente
cauteloso consigo mesmo?

1077
01:00:34,297 --> 01:00:38,135
Se você fez de você um inimigo
o duque, isso é imprudente.

1078
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
Sim, estou bem ciente disso,
Sua Majestade.

1079
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
Na verdade, é
já me custou minha melhor jaqueta.

1080
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
De temperamento quente,
não é?

1081
01:00:47,060 --> 01:00:51,022
No entanto, farei amigos e
escolher inimigos para me agradar

1082
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
não o duque de Lorca.

1083
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
Eu gostaria que houvesse
mais homens na Espanha

1084
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
com a coragem
desafiar Sua Graça.

1085
01:00:59,739 --> 01:01:01,992
Estou feliz que você voltou.

1086
01:01:02,075 --> 01:01:03,243
Eu também sou.

1087
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
Olhar.

1088
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
Esses materiais acabaram de
chegou da Holanda.

1089
01:01:16,882 --> 01:01:18,550
Eles não são adoráveis?

1090
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Lindo.

1091
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
Você esteve na Holanda,
não é?

1092
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Brevemente.

1093
01:01:23,138 --> 01:01:27,475
Eu sempre quis viajar.
Eu te invejo.

1094
01:01:27,559 --> 01:01:31,146
Diga-me, Don Juan, você não
sente falta da vida que você levou?

1095
01:01:33,899 --> 01:01:35,400
Bem, eu...

1096
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
Eu quis dizer, deve ter
foi tão interessante e...

1097
01:01:39,362 --> 01:01:41,656
E você mudou
tão completamente.

1098
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Sim, foi uma grande surpresa
para mim também, Vossa Majestade.

1099
01:01:45,118 --> 01:01:48,747
Talvez seja porque eu encontrei
algo que eu sempre quis.

1100
01:01:48,830 --> 01:01:51,333
Oh sim. Sim claro.

1101
01:01:51,416 --> 01:01:54,169
A, um propósito na vida, seu trabalho.

1102
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Meu trabalho é bastante agradável,
mas dificilmente tão inspirador.

1103
01:01:58,798 --> 01:02:01,843
O que é isso então?
Por favor, sente-se.

1104
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
Diga-me.

1105
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Devo comandar você?

1106
01:02:09,559 --> 01:02:13,396
Se você me comandar,
então devo obedecer.

1107
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Eu te ordeno.

1108
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Não é fácil dizer.

1109
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Como a maioria dos outros homens...

1110
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
sempre houve
uma mulher imaginária em minha vida.

1111
01:02:24,115 --> 01:02:26,868
eu a dotei
com todas as virtudes.

1112
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
Eu a vesti com perfeição.

1113
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Naturalmente, procurei
para ela em vão.

1114
01:02:32,624 --> 01:02:35,710
Eu pensei que ela nunca poderia existir
exceto em minha mente.

1115
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Agora descobri que ela sabe.

1116
01:02:40,966 --> 01:02:42,384
Quem é essa mulher?

1117
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
Oh!

1118
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
Você escolhe mantê-la em segredo?

1119
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Só porque ela não sabe
quão profundamente eu me importo com ela.

1120
01:02:54,312 --> 01:02:56,690
Bem, você... você nunca hesita

1121
01:02:56,773 --> 01:02:58,316
para expressar seu amor
para outras mulheres.

1122
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Ela não é como as outras mulheres.

1123
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
Bem falado.

1124
01:03:03,530 --> 01:03:05,740
- Como ela é?
Lindo.

1125
01:03:07,534 --> 01:03:10,203
Mas estranhamente inconsciente
de sua beleza.

1126
01:03:10,287 --> 01:03:14,958
Apaixonado também, mas sem qualquer
verdadeiro conhecimento da paixão.

1127
01:03:15,041 --> 01:03:19,212
Sem medo do amor porque eu não
acho que ela já conheceu o amor.

1128
01:03:23,550 --> 01:03:29,180
Mas ela me ensinou virtude
e dignidade e sabedoria.

1129
01:03:31,891 --> 01:03:35,312
Você parece ter escolhido
um modelo entre as mulheres.

1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,356
Entre as mulheres e entre as rainhas.

1131
01:03:45,196 --> 01:03:46,990
Você esqueceu
com quem você está falando?

1132
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
Não.

1133
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
Alguns homens fecharam
seus olhos e sonhos,

1134
01:03:52,329 --> 01:03:54,914
outros abrem os olhos e esperam.

1135
01:03:54,998 --> 01:03:56,624
Toda a minha vida eu pareço
ter tropeçado

1136
01:03:56,708 --> 01:03:58,835
ao redor como se estivesse na escuridão.
Eu não estou mais em dar--

1137
01:03:58,918 --> 01:04:00,503
Silêncio.

1138
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
Você não tem o direito de falar comigo
dessa maneira. Eu te proíbo.

1139
01:04:04,007 --> 01:04:06,217
eu nunca teria falado
exceto por seu comando.

1140
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Então eu errei em comandar você.

1141
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
Errado pensar isso
você poderia reformar...

1142
01:04:10,972 --> 01:04:13,016
ou acreditar que a amizade
e lealdade

1143
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
poderia substituir seu desejo
para mais uma conquista.

1144
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
<i>- Isso não é verdade.
- Pode ir, senhor.</i>

1145
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
Sim, Vossa Majestade.

1146
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Então? Dom Juan?

1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
- De novo.

1148
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
- Correto?
- Excelente.

1149
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Agora eu.

1150
01:05:10,323 --> 01:05:11,491
Braço estendido.

1151
01:05:19,124 --> 01:05:21,084
- O que é que foi isso?
- Meu novo passo lateral.

1152
01:05:21,167 --> 01:05:22,335
Deixe-me ver.

1153
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
Hum. Nunca se afaste
da maneira errada.

1154
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
<i>Continuar.</i>

1155
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Não, não, não.
O que você está tentando fazer?

1156
01:05:57,162 --> 01:05:58,455
Bater o homem até a morte?

1157
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Isto, meu amigo, é um florete,

1158
01:06:00,874 --> 01:06:02,834
não um machado.

1159
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
<i>Agora, observe.
Tudo bem, pronto.</i>

1160
01:06:06,004 --> 01:06:09,632
Agora, bata, estenda e avance.

1161
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
Assim, você vê?

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
Ele não é encantador?

1163
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Serafino, nada pode ser feito

1164
01:06:23,438 --> 01:06:26,483
sobre esses boquiabertos,
admirando os visitantes?

1165
01:06:26,566 --> 01:06:28,026
Claro,
no passado ninguém veio

1166
01:06:28,109 --> 01:06:29,903
mas um ocasional
velho soldado. Agora...

1167
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Agora temos um rebanho inteiro
de mulheres tagarelas.

1168
01:06:32,322 --> 01:06:34,157
Olhe para eles lá em cima,
parece um poleiro de galinha.

1169
01:06:36,951 --> 01:06:39,787
Sim, esse interesse feminino
é surpreendente.

1170
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Pessoalmente, já estou farto
interesse feminino para o dia.

1171
01:06:42,373 --> 01:06:43,625
Se você não se importa.

1172
01:06:46,127 --> 01:06:49,464
Isso será tudo.
Aula dispensada.

1173
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
- Oh.
- Realmente.

1174
01:06:55,929 --> 01:06:58,181
Juan, qual é o problema
com você hoje?

1175
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Ora, nada. Absolutamente nada.

1176
01:07:00,975 --> 01:07:02,810
É um pouco irônico,
isso é tudo.

1177
01:07:02,894 --> 01:07:04,771
Um homem desiste de tudo.
Uma vida rica e plena.

1178
01:07:04,854 --> 01:07:05,813
E a primeira vez
ele tenta ser

1179
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
totalmente sincero, o que acontece?

1180
01:07:07,315 --> 01:07:09,025
Isso é exatamente o que
Estou tentando descobrir.

1181
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Bem, cuide da sua vida.
Você também.

1182
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
<i>Com licença, senhor.</i>

1183
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
Meu irmão terminou
com sua lição?

1184
01:07:17,659 --> 01:07:19,327
<i>- Seu irmão, senhorita?
- Sim.</i>

1185
01:07:19,410 --> 01:07:21,287
Você acontece
lembrar o nome dele?

1186
01:07:21,371 --> 01:07:24,666
- Claro, Carlos.
- Carlos?

1187
01:07:24,749 --> 01:07:26,334
Todo mundo acabou, senhorita,

1188
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
então sem dúvida Carlos
também terminou.

1189
01:07:28,378 --> 01:07:30,296
Ah, eu... eu não entendi.

1190
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
- Eu ligo para ele todos os dias.
- Sim eu sei.

1191
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Bem, eu não gosto
fazê-lo voltar para casa sozinho.

1192
01:07:35,927 --> 01:07:38,137
Ele é tão jovem e indefeso.

1193
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
Bem, isso é muito
irmã sua.

1194
01:07:41,808 --> 01:07:44,143
Além disso, é bastante
a uma distância daqui.

1195
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
Todo o caminho até a Plaza Madrid.

1196
01:07:45,979 --> 01:07:47,855
A Praça Madri?

1197
01:07:47,939 --> 01:07:50,400
- A última casa.
- Oh sim.

1198
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Sim, à direita.

1199
01:07:52,485 --> 01:07:53,528
Ah, à direita?

1200
01:07:53,611 --> 01:07:57,532
Elena.
Você está aqui de novo?

1201
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Carlos, vá embora, querido.

1202
01:07:59,909 --> 01:08:01,452
Tchau, Dom Juan.

1203
01:08:01,536 --> 01:08:03,037
<i>Bom dia, senhor.</i>

1204
01:08:06,332 --> 01:08:10,420
<i>- Señorita, sua fã.
- Ah, sim.</i>

1205
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
Você vai devolvê-lo
para mim, não é?

1206
01:08:25,435 --> 01:08:26,644
Ficando quente.

1207
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Vai ficar mais quente.

1208
01:08:50,251 --> 01:08:51,336
Ouvir.

1209
01:08:53,004 --> 01:08:55,214
Todas as noites
aquele rouxinol canta aqui.

1210
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
Quão triste e doce é sua música.

1211
01:08:59,052 --> 01:09:00,803
Sim.

1212
01:09:00,887 --> 01:09:02,680
E meu coração canta com ele

1213
01:09:02,764 --> 01:09:06,017
docemente porque
você está ao meu lado.

1214
01:09:06,100 --> 01:09:09,646
E meu coração está muito triste,
pois logo você deve ir.

1215
01:09:09,729 --> 01:09:13,524
- E amanhã...
- Amanhã?

1216
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Amanhã, irei
cerca muito mal...

1217
01:09:16,027 --> 01:09:19,947
porque meus olhos serão atraídos
para a plataforma onde você está.

1218
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
Não, não estarei lá amanhã.

1219
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
- Ah, você não vai?
- Não.

1220
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Nunca mais estarei lá.

1221
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Oh, minha querida, nós estaremos
juntos todos os--

1222
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
Não, eu... vou me casar
amanhã.

1223
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Eu sei, você deve pensar isso
caprichoso da minha parte estar aqui

1224
01:09:44,514 --> 01:09:46,265
com você a noite
antes do meu casamento.

1225
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Capri...? 

1226
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
Não, não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

1227
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
Você não?

1228
01:09:52,689 --> 01:09:57,151
Bem, talvez... Talvez apenas
o mínimo.

1229
01:09:57,235 --> 01:10:00,154
Eu fiz isso para que eu pudesse lembrar
por todos os anos da minha vida...

1230
01:10:00,238 --> 01:10:04,033
esta noite aqui em
o jardim com Don Juan.

1231
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
Oh.

1232
01:10:05,952 --> 01:10:09,080
Bem, estou encantado
ter sido útil.

1233
01:10:09,163 --> 01:10:11,666
eu não quero
casar com o conde D'Orsini.

1234
01:10:11,749 --> 01:10:13,793
- A Rainha providenciou isso.
- A Rainha?

1235
01:10:13,876 --> 01:10:16,462
Sim, ela fez isso para fortalecer
a aliança

1236
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
entre Espanha e o seu país.

1237
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
A história se repete.

1238
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Hum?

1239
01:10:22,468 --> 01:10:23,553
Ah, nada.

1240
01:10:25,471 --> 01:10:28,349
É por isso que nunca devemos ver
um ao outro novamente.

1241
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
Nunca.

1242
01:10:31,018 --> 01:10:33,688
Nunca, nunca.

1243
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Eu sei que você vai perdoar
minha partida apressada.

1244
01:10:35,898 --> 01:10:38,860
Despedidas sentimentais prolongadas
são muito dolorosos.

1245
01:10:38,943 --> 01:10:42,280
Boa noite, amado.
Não, não, não, não.

1246
01:10:42,363 --> 01:10:45,450
Eu quero lembrar de você
assim como você é.

1247
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
Não, não, é mais fácil
desta forma. Até a próxima.

1248
01:10:51,789 --> 01:10:54,459
<i>- Boa noite, senhor.
- Noite.</i>

1249
01:10:58,421 --> 01:11:00,173
Conde D'Orsini.

1250
01:11:02,925 --> 01:11:04,177
Bem, boa noite.

1251
01:11:09,807 --> 01:11:12,935
<i>Você não escapará tão facilmente,
senhor. Você foi pego.</i>

1252
01:11:13,019 --> 01:11:14,645
A história da minha vida.

1253
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
<i>Senhor, isso pode possivelmente
soa um pouco banal,</i>

1254
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
mas posso explicar tudo.

1255
01:11:19,150 --> 01:11:20,651
Você vê, eu sou
o instrutor de esgrima

1256
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
da Condessa Elena
irmão e...

1257
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Você acreditaria
se eu te contasse

1258
01:11:25,740 --> 01:11:27,116
Eu vim aqui
dar-lhe uma aula de esgrima?

1259
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
- A esta hora?
- Que horas são?

1260
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Bem, você sabe o que eles dizem,
"Nunca é tarde para aprender."

1261
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
Ele está lhe dizendo a verdade.

1262
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Se for a verdade,
então ele deveria estar

1263
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
preparado para morrer por isso.

1264
01:11:38,920 --> 01:11:41,130
<i>Venha, Senor Instrutor de Esgrima.</i>

1265
01:11:41,214 --> 01:11:43,883
<i>Você vai me dar uma lição.
En garde.</i>

1266
01:11:43,966 --> 01:11:47,136
Meu caro conde, será que não podemos
resolver isso de outra maneira?

1267
01:11:47,220 --> 01:11:49,555
<i>Estou avisando, senhor,
saque sua lâmina.</i>

1268
01:11:49,639 --> 01:11:52,099
Você ficaria satisfeito
com um pedido de desculpas?

1269
01:11:59,732 --> 01:12:03,110
Meu caro conde, não temos
argumento. A senhora é sua.

1270
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Suas Majestades
ouviremos sobre isso.

1271
01:12:20,419 --> 01:12:23,840
É chocante. Inacreditável.

1272
01:12:23,923 --> 01:12:26,717
Mais uma vez, ele é provocado
um escândalo sério

1273
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
e interrompido
uma aliança importante.

1274
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
O mesmo tipo de conduta

1275
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
que o trouxe de volta
para a Espanha em desgraça.

1276
01:12:33,474 --> 01:12:35,518
É desiludido,
Sua Majestade.

1277
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
Desta vez eu saberei
como lidar com ele.

1278
01:12:38,104 --> 01:12:40,898
Ele será punido,
e mais severamente.

1279
01:12:40,982 --> 01:12:42,859
Perdoe-me, Sua Majestade,

1280
01:12:42,942 --> 01:12:44,986
mas certamente você pretende dar
ele uma chance de explicar?

1281
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
Não há explicação possível.

1282
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Mas talvez não tenha sido culpa dele.

1283
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Quer dizer, eu estava na academia
ontem à tarde

1284
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
e eu vi certas coisas.

1285
01:12:54,912 --> 01:12:56,706
Que coisas?
O que você está falando?

1286
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
Algo estava perturbando
Dom Juan.

1287
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
Ele estava irritado
e chateado e...

1288
01:13:02,128 --> 01:13:03,838
Sim, bem?

1289
01:13:03,921 --> 01:13:05,631
Bem, ele certamente não estava
interessado

1290
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
em qualquer um
as jovens presentes.

1291
01:13:07,425 --> 01:13:10,845
Mas a condessa Elena
começou a...

1292
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
Bem, vá em frente.

1293
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Bem, ela começou
para fazer avanços.

1294
01:13:13,973 --> 01:13:17,518
E... e você sabe,
ela é jovem e charmosa...

1295
01:13:17,602 --> 01:13:19,645
Bem, o que aconteceu?

1296
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Bem, eu não quero difamar
a condessa,

1297
01:13:21,772 --> 01:13:23,733
mas ela praticamente...

1298
01:13:23,816 --> 01:13:27,028
Bem, você sabe, um homem
tem muito controle.

1299
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Eu vi com meus próprios olhos.

1300
01:13:32,742 --> 01:13:35,244
Isso é verdade?
Você está mentindo para protegê-lo?

1301
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Vossa Majestade...

1302
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Margaret, acabamos de ouvir
sobre seu amigo Don Juan

1303
01:13:44,921 --> 01:13:46,547
e estamos muito angustiados,
mais angustiado.

1304
01:13:46,631 --> 01:13:48,257
Eu entendo, senhor.

1305
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Nosso tribunal não deve se tornar
um playground para vagabundos.

1306
01:13:50,551 --> 01:13:52,094
Nem permitiremos que nossos convidados

1307
01:13:52,178 --> 01:13:54,221
ser humilhado
por qualquer um dos nossos assuntos.

1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,806
Portanto, decidimos
de uma vez por todas

1309
01:13:55,890 --> 01:13:57,183
para se livrar desse sujeito.

1310
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Ele vai deixar a Espanha
e nunca mais volte.

1311
01:14:00,519 --> 01:14:04,065
Sim, mas, senhor,
ser banido para sempre,

1312
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
isso é pior do que
uma sentença de morte.

1313
01:14:05,900 --> 01:14:08,110
Isso também foi
considerado, Vossa Majestade.

1314
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Mas para matar Don Juan
faria dele um mártir,

1315
01:14:10,446 --> 01:14:11,739
e não gostaríamos de melhorar

1316
01:14:11,822 --> 01:14:13,741
ele já
reputação lendária.

1317
01:14:13,824 --> 01:14:15,576
Senhor, peço-lhe que reconsidere.

1318
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
O assunto está encerrado.

1319
01:14:17,161 --> 01:14:18,746
Nós ordenamos o guarda
prender Dom Juan

1320
01:14:18,829 --> 01:14:20,957
e colocá-lo no primeiro navio
com destino ao Novo Mundo.

1321
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Esse é o nosso julgamento.

1322
01:14:24,919 --> 01:14:26,587
- Vossas Majestades.
- Bem, bem?

1323
01:14:26,671 --> 01:14:28,673
Sua Majestade, Dom Juan
desapareceu.

1324
01:14:28,756 --> 01:14:30,633
Não podemos encontrar nenhum vestígio
dele em qualquer lugar.

1325
01:14:30,716 --> 01:14:32,593
Seus idiotas desajeitados.

1326
01:14:32,677 --> 01:14:34,428
Avise os guardas
nos portões da cidade.

1327
01:14:34,512 --> 01:14:38,015
Procure em todas as casas e ruas
em Madrid até encontrá-lo.

1328
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Uh, com Vossa Majestade
permissão, é claro.

1329
01:14:40,476 --> 01:14:43,229
Sim, sim, certamente encontre-o.

1330
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Sim, Vossa Majestade.

1331
01:15:15,469 --> 01:15:16,637
<i>Obrigado, senhor.</i>

1332
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Todos os arranjos feitos?

1333
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
Sim, mas com que propósito?

1334
01:15:27,481 --> 01:15:29,316
Nós nunca conseguiremos
saiu da Espanha vivo.

1335
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
As estradas são vigiadas,
a fronteira está guardada.

1336
01:15:31,527 --> 01:15:33,904
Ora, esta mesma pousada está cheia
com soldados caçando você.

1337
01:15:33,988 --> 01:15:36,073
Deixe-os olhar.

1338
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
<i>Señor, os homens de Lorca estão
em todos os lugares.</i>

1339
01:15:38,868 --> 01:15:40,202
Rezo para que você tenha cuidado.

1340
01:15:40,286 --> 01:15:41,954
Oh, você pode como nós"
discutir com uma pedra.

1341
01:15:42,038 --> 01:15:43,539
A carroça estará pronta em breve.

1342
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Isso levará você
para a fronteira.

1343
01:15:45,458 --> 01:15:46,834
Estalajadeiro.

1344
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
Estalajadeiro.
- Cuidado com você mesmo.

1345
01:15:48,669 --> 01:15:53,382
- Estalajadeiro.
- Sim, capitão?

1346
01:15:53,466 --> 01:15:55,801
Estalajadeiro, preciso de dinheiro
e mais vinho.

1347
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
Vender este anel para você barato.
Uma pechincha.

1348
01:15:57,887 --> 01:15:59,221
Não é necessário, Capitão.

1349
01:15:59,305 --> 01:16:00,931
- Se você vier comigo...
- Ah!

1350
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
<i>Talvez você queira
comprar este anel, senhor?</i>

1351
01:16:04,894 --> 01:16:06,604
- Não, capitão.
- Apenas alguns ducados.

1352
01:16:06,687 --> 01:16:08,147
Capitão, por favor.

1353
01:16:08,230 --> 01:16:10,608
<i>E você, senhor?
É lindo.</i>

1354
01:16:10,691 --> 01:16:12,026
- Obrigado, não.
- Por favor...

1355
01:16:12,109 --> 01:16:14,612
Herança genuína.
Veja o acabamento, hein?

1356
01:16:14,695 --> 01:16:17,198
- Por favor, Capitão, venha comigo.
- E barato.

1357
01:16:17,281 --> 01:16:20,826
Michaela, mais vinho
para nosso amigo.

1358
01:16:20,910 --> 01:16:22,995
Juan, eu imploro que você considere.

1359
01:16:23,079 --> 01:16:25,790
É uma loucura tentar escapar.

1360
01:16:25,873 --> 01:16:27,792
É uma loucura ficar.

1361
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
Devo deixar a Espanha.

1362
01:16:30,419 --> 01:16:32,880
Muito bem, vamos.

1363
01:16:32,963 --> 01:16:36,634
Não. Você não.

1364
01:16:36,717 --> 01:16:39,345
Eu não pediria para você compartilhar
comigo o que está por vir.

1365
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
Eu vou sozinho.

1366
01:16:41,097 --> 01:16:42,389
Você acha
Eu deixaria você vagar

1367
01:16:42,473 --> 01:16:44,100
sobre o universo sem mim?

1368
01:16:45,726 --> 01:16:47,061
Eu vou com você.

1369
01:16:47,144 --> 01:16:48,979
E se eu mandar você ficar?

1370
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
Então eu desobedecerei.

1371
01:16:55,820 --> 01:16:57,571
<i>Está tudo pronto, senhor.</i>

1372
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Esteja em guarda. Haverá
problemas esperando por você.

1373
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Estou acostumado a problemas.

1374
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
Felizmente, sou um covarde.
Isso equilibrará a situação.

1375
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
Obrigado.

1376
01:17:07,998 --> 01:17:10,000
Veja as pedras,
a obra.

1377
01:17:11,919 --> 01:17:14,046
Vocês, cavalheiros, se importariam
comprar um anel?

1378
01:17:14,130 --> 01:17:15,714
Não estou interessado.

1379
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
Não estou interessado, hein?

1380
01:17:17,758 --> 01:17:21,387
Bem, você é o perdedor.
É um lindo anel.

1381
01:17:21,470 --> 01:17:24,849
Acabamento maravilhoso.
É magnífico.

1382
01:17:27,852 --> 01:17:30,020
- O que é? O que é?
- Esse anel.

1383
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
Pertence
ao Conde de Polan.

1384
01:17:31,730 --> 01:17:33,732
Mas o conde está em Inglaterra.

1385
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Entre e pergunte ao capitão
se ele fosse gentil o suficiente

1386
01:17:35,651 --> 01:17:36,944
para ter uma palavra comigo.

1387
01:17:41,657 --> 01:17:43,951
Com licença, capitão?
Bem, o que é isso?

1388
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Se pudermos apenas conversar.

1389
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
Meu amigo está interessado
em seu anel.

1390
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Você se importaria de sair?

1391
01:17:48,539 --> 01:17:49,790
Muito bem.

1392
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
- Bem, onde ele está?
- Por favor.

1393
01:17:56,964 --> 01:17:59,425
- Anel muito valioso.
- Muito.

1394
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Eu me pergunto, capitão...

1395
01:18:12,605 --> 01:18:16,442
se você tivesse a gentileza de contar
me como você conseguiu esse anel?

1396
01:18:16,525 --> 01:18:18,861
- Não me lembro.
- Ah, você não?

1397
01:18:18,944 --> 01:18:20,696
Talvez um pouco de vento
na sua goela

1398
01:18:20,779 --> 01:18:23,115
pode refrescar sua memória.

1399
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Fale.

1400
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
Tirei de um prisioneiro
na fortaleza.

1401
01:18:27,203 --> 01:18:29,997
- O Conde de Polan, não foi?
- Não.

1402
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
A verdade, ou na minha alma

1403
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
Eu vou dirigir esse aço
direto pelo seu pescoço.

1404
01:18:34,585 --> 01:18:38,214
- Fale.
- Sim, foi a contagem.

1405
01:18:38,297 --> 01:18:40,758
Como ele chegou lá?
Por ordem de quem?

1406
01:18:40,841 --> 01:18:42,384
O duque de Lorca.

1407
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
Este é o insulto final.

1408
01:19:25,094 --> 01:19:26,845
O Conde D'Orsini
saiu de Madri.

1409
01:19:26,929 --> 01:19:28,472
Nossas relações
com um governo amigo

1410
01:19:28,555 --> 01:19:29,848
foram seriamente prejudicados.

1411
01:19:29,932 --> 01:19:30,849
E Don Juan desapareceu.

1412
01:19:30,933 --> 01:19:32,476
Desapareceu completamente.

1413
01:19:32,559 --> 01:19:33,769
- Não há sinal dele?
- Nenhum.

1414
01:19:33,852 --> 01:19:35,145
Mas não se preocupe, minha querida,

1415
01:19:35,229 --> 01:19:36,689
os guardas da fronteira
foram alertados.

1416
01:19:36,772 --> 01:19:40,067
E desta vez teremos o dele
cabeça. Desta vez...

1417
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Sua Majestade.

1418
01:19:41,777 --> 01:19:44,113
Bem, o que é isso?
- Don Juan de Marana está aqui.

1419
01:19:44,196 --> 01:19:46,031
Ele implora audiência
com Sua Majestade.

1420
01:19:46,115 --> 01:19:49,159
- Dom Juan?
- Sim, senhor. Ele se rendeu.

1421
01:19:49,243 --> 01:19:51,912
Mas ele diz que é mais urgente
que ele fale com Sua Majestade.

1422
01:19:51,996 --> 01:19:53,205
Mande-o entrar.

1423
01:19:58,836 --> 01:20:00,754
Vossas Majestades.

1424
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
<i>- Dom Juan.
- Pode se aproximar, senhor.</i>

1425
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Bem, o que você quer de nós?

1426
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Eu trago graves notícias,
Vossas Majestades.

1427
01:20:25,279 --> 01:20:26,572
O que aconteceu, Rodrigo?

1428
01:20:26,655 --> 01:20:28,198
Don Juan está no
palácio, Vossa Graça.

1429
01:20:28,282 --> 01:20:29,408
Ele descobriu sobre
o Conde de Polan.

1430
01:20:29,491 --> 01:20:31,160
- O que é isso?
-Felipe?

1431
01:20:31,243 --> 01:20:32,953
Mas Lorca não
ouse fazer tal coisa

1432
01:20:33,037 --> 01:20:34,913
sem o nosso consentimento.
Quero dizer...

1433
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Vossa Majestade...

1434
01:20:36,915 --> 01:20:39,960
isso, eu acho, deveria ser
prova suficiente.

1435
01:20:40,044 --> 01:20:42,004
Sim, é verdade.

1436
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Este é um anel que uma vez dei a ele.

1437
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
Devemos ir para
a fortaleza de uma vez.

1438
01:20:46,467 --> 01:20:48,218
Mas, minha querida,
não devemos ser tão precipitados.

1439
01:20:48,302 --> 01:20:50,637
Vossas Majestades,
Eu imploro que você não demore.

1440
01:20:50,721 --> 01:20:52,765
Temo pela vida do conde.

1441
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
Ele está certo. Felipe, por favor.

1442
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
Ah, muito bem.
Não há necessidade de tudo isso.

1443
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Ah, Lorca, você é o único
queríamos conversar.

1444
01:21:15,496 --> 01:21:16,705
Agarre esse homem.

1445
01:21:30,511 --> 01:21:32,137
 Se ele resistir,
dar um fim nele.

1446
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Pare com isso. Pare com isso imediatamente.

1447
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
Coloquem suas espadas.
Qual é o significado disso?

1448
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
- Leve-o para a fortaleza.
- Um momento.

1449
01:21:50,114 --> 01:21:51,865
Desde quando você dá ordens
em nossa presença?

1450
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
Vivemos em um
mundo em mudança, senhor.

1451
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Mesmo enquanto estamos aqui,
o comando do palácio

1452
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
muda de Vossa Majestade para mim.

1453
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Quanto a você, Dom Juan...

1454
01:22:01,458 --> 01:22:04,086
sua sentença de exílio será
alterado para uma sentença de morte.

1455
01:22:16,223 --> 01:22:17,391
Isso é traição.

1456
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Você nunca terá sucesso nisso.

1457
01:22:18,976 --> 01:22:20,686
O povo vai
levante-se contra você.

1458
01:22:20,769 --> 01:22:23,564
Os pastores podem mudar,
mas as ovelhas continuam sendo ovelhas.

1459
01:22:23,647 --> 01:22:26,316
E agora, Vossa Majestade,
Devo pedir-lhe que se aposente.

1460
01:22:26,400 --> 01:22:29,236
Eu tenho negócios privados, desejo
para negociar com o rei.

1461
01:22:29,319 --> 01:22:30,988
Escolte Sua Majestade
para o apartamento dela.

1462
01:22:31,071 --> 01:22:33,115
E veja se ela está bem
protegido contra qualquer intrusão.

1463
01:22:40,873 --> 01:22:42,082
E agora, senhor.

1464
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
O que você pretende
fazendo conosco?

1465
01:22:44,293 --> 01:22:46,920
Sua Majestade continuará
governar com certa orientação

1466
01:22:47,004 --> 01:22:49,256
e direção e sem
a interferência da rainha.

1467
01:22:52,384 --> 01:22:55,345
- Você não vai machucá-la?
- Não se puder ser evitado.

1468
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Eu darei a ela sua escolha.

1469
01:22:57,556 --> 01:22:59,766
Ou a posição de
uma esposa obediente,

1470
01:22:59,850 --> 01:23:01,560
ou o destino de uma mulher intrometida.

1471
01:23:05,272 --> 01:23:08,400
E agora, se você me der licença,
Sua Majestade.

1472
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
Tudo bem, abra.

1473
01:23:38,514 --> 01:23:39,681
Sim, Capitão.

1474
01:23:41,892 --> 01:23:45,479
Bem, bem, meu amigo,
como as coisas mudam.

1475
01:23:45,562 --> 01:23:47,731
Espero que você esteja confortável?

1476
01:23:47,814 --> 01:23:49,566
Qual é o problema,
você não pode falar?

1477
01:23:49,650 --> 01:23:53,028
Você era bastante falante
ontem à noite. 

1478
01:23:56,198 --> 01:24:00,827
Você também estava,
com uma lâmina na garganta.

1479
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
Espero que você retenha
seu senso de humor

1480
01:24:02,704 --> 01:24:04,373
quando há uma corda
em torno do seu.

1481
01:24:05,999 --> 01:24:08,585
Ah, aliás,

1482
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
você estava curioso
sobre o Conde de Polan.

1483
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Ah, misericórdia...

1484
01:24:16,760 --> 01:24:18,011
Misericórdia...

1485
01:24:28,105 --> 01:24:29,314
Sua Excelência?

1486
01:24:31,900 --> 01:24:32,985
Dom José?

1487
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
Sou eu.

1488
01:24:41,368 --> 01:24:44,288
Dom Juan, Juan. Juan de Marana.

1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
Dom Juan?

1490
01:25:38,300 --> 01:25:42,721
Fala, velho. Ou
você precisa de mais persuasão?

1491
01:25:42,804 --> 01:25:44,848
Não. Não.

1492
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
Em que cela está Don Juan?

1493
01:26:20,133 --> 01:26:21,927
O que você deseja dele, padre?

1494
01:26:22,010 --> 01:26:24,096
Viemos para dar
ele os últimos ritos.

1495
01:26:47,369 --> 01:26:49,079
João?

1496
01:26:49,162 --> 01:26:50,664
Dom Juan?

1497
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
João.

1498
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Dom Juan.

1499
01:26:58,130 --> 01:27:00,465
<i>Contagem enviada"?</i>

1500
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
Leporello.

1501
01:27:09,141 --> 01:27:12,602
Guarda? Guarda?

1502
01:27:12,686 --> 01:27:14,312
A bênção foi dada.

1503
01:27:47,763 --> 01:27:49,014
Por aqui.

1504
01:28:02,569 --> 01:28:05,030
Você viu
o chave na mão, padre?

1505
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
Eu acho que você vai encontrá-lo
na primeira célula.

1506
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
Não...

1507
01:28:57,874 --> 01:28:59,626
Misericórdia.

1508
01:28:59,709 --> 01:29:02,712
Você dificilmente pode esperar que nós
tenha misericórdia, meu querido conde...

1509
01:29:02,796 --> 01:29:04,673
enquanto você permanece tão teimoso.

1510
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
O Duque de Lorca
ficando impaciente.

1511
01:29:16,184 --> 01:29:18,979
Fala, velho,
ou você precisa de mais persuasão?

1512
01:29:20,939 --> 01:29:22,107
De novo.

1513
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
Não.

1514
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
Dom Juan, aqui.

1515
01:30:40,977 --> 01:30:41,937
Pressa.

1516
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Por aqui, aqui.

1517
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Você foi convocado
aqui esta noite

1518
01:32:35,425 --> 01:32:37,802
porque como estudantes
na Academia Real,

1519
01:32:37,886 --> 01:32:40,263
Eu conheço sua lealdade
ao rei e à rainha.

1520
01:32:40,346 --> 01:32:41,973
Eu também sei disso
você será o primeiro a sofrer

1521
01:32:42,057 --> 01:32:43,641
a menos que o duque de Lorca
é derrotado.

1522
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
Só há uma maneira
ele pode ser derrotado.

1523
01:32:46,853 --> 01:32:49,022
Despertando o povo.

1524
01:32:49,105 --> 01:32:50,899
Mas você sabe tão bem quanto eu
que seus homens estão por toda parte.

1525
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
As ruas são
cheio deles.

1526
01:32:52,776 --> 01:32:55,779
Então devemos cuidar de nossos negócios
com o máximo sigilo.

1527
01:32:56,988 --> 01:32:58,364
Primeiro, devemos--

1528
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
- Você não pode entrar aqui.
- Como você entra aí?

1529
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Dom Juan.

1530
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Ir.

1531
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
- Sebastião?
- Graças a Deus eu encontrei você.

1532
01:33:13,379 --> 01:33:15,131
O que traz você aqui?
A rainha está bem?

1533
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
Neste momento, mas desde
a notícia da sua fuga chegou

1534
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
o palácio,
Lorca ficou desesperado.

1535
01:33:19,677 --> 01:33:21,429
Não há como dizer
o que ele poderia fazer.

1536
01:33:21,513 --> 01:33:23,973
Você deve pegar a rainha
fora do palácio esta noite.

1537
01:33:24,057 --> 01:33:26,976
- A vida dela está em perigo.
- Não somos suficientes.

1538
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
- Agora, talvez amanhã--
- Não, não.

1539
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
Amanhã será tarde demais.

1540
01:33:29,687 --> 01:33:30,980
Esta noite será muito cedo.

1541
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Não conseguimos nem
pelos portões.

1542
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
Você conhece uma maneira
para o palácio?

1543
01:33:36,694 --> 01:33:38,571
No extremo de
os terrenos do palácio

1544
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
há uma abertura
no muro do jardim.

1545
01:33:40,490 --> 01:33:44,285
E se você tiver cuidado, você pode
entrar da mesma forma que saí.

1546
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
Você vai perdoar essa intrusão,
Vossa Majestade,

1547
01:34:57,025 --> 01:35:00,403
mas os acontecimentos movem-se rapidamente
e estamos pressionados pelo tempo.

1548
01:35:00,486 --> 01:35:02,197
Pedimos ao rei
assinar um documento

1549
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
declarando nosso país
em estado de sítio

1550
01:35:04,115 --> 01:35:06,576
e nos concedendo pleno poder.

1551
01:35:06,659 --> 01:35:08,995
Isso é agradável
para Sua Majestade.

1552
01:35:09,078 --> 01:35:10,663
Mas ele me informa
que você não está disposto

1553
01:35:10,747 --> 01:35:12,457
cooperar
nos nossos planos para Espanha.

1554
01:35:13,958 --> 01:35:16,961
Isso está correto?
- Isso é.

1555
01:35:17,045 --> 01:35:20,006
Sua Majestade percebe o
consequência de tal recusa?

1556
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Nós, de fato, Vossa Graça.

1557
01:35:23,092 --> 01:35:26,054
Mas em vez de entregar
nosso povo em suas mãos,

1558
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
preferiríamos morrer.

1559
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Se Vossa Majestade
apenas enfrente a realidade...

1560
01:35:30,141 --> 01:35:33,811
Podemos enfrentar a realidade,
mas não traição.

1561
01:35:33,895 --> 01:35:35,647
Nem vamos negociar
com um traidor.

1562
01:35:38,149 --> 01:35:41,402
Estamos bem cientes de sua
intenções, Vossa Graça.

1563
01:35:41,486 --> 01:35:44,280
Nós nunca iremos concordar
a tal pedido.

1564
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
Então Vossa Majestade
limpa minha consciência

1565
01:35:47,033 --> 01:35:48,701
assinando o seu próprio
sentença de morte.

1566
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Você vem conosco em paz.

1567
01:36:26,406 --> 01:36:27,573
Guardas?

1568
01:36:30,618 --> 01:36:31,953
Vir.

1569
01:37:52,658 --> 01:37:54,452
Estou procurando por Sua Majestade.

1570
01:37:54,535 --> 01:37:55,953
Você sabe onde
Posso encontrá-la?

1571
01:37:56,037 --> 01:37:58,915
- Sua Majestade está na capela.
- Na capela?

1572
01:37:58,998 --> 01:38:01,751
Hum. Então é melhor eu
não perturbe ela.

1573
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
- Como chegamos à capela?
- Neste corredor.

1574
01:38:14,597 --> 01:38:16,808
Mas está tudo em ordem
do outro lado do palácio.

1575
01:40:23,518 --> 01:40:28,606
Guardas, guardas, guardas, guardas!

1576
01:41:12,149 --> 01:41:13,401
Ei.

1577
01:41:29,417 --> 01:41:30,876
Dom Juan, rapidamente.

1578
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Eles estão levando a rainha
para a fortaleza.

1579
01:41:36,799 --> 01:41:38,718
Leporello, Serafino.

1580
01:41:57,111 --> 01:42:01,198
Guardas de incêndio, guardas de incêndio,
chame os bombeiros!

1581
01:42:12,752 --> 01:42:14,128
Dom Juan!

1582
01:42:17,673 --> 01:42:18,633
Rodrigo.

1583
01:42:50,122 --> 01:42:52,458
<i>Eu avisei, senhor.</i>

1584
01:42:52,541 --> 01:42:55,127
Desta vez vou cortar profundamente.

1585
01:42:55,211 --> 01:42:58,673
Dessa vez eu estou vestindo
minhas roupas velhas.

1586
01:45:08,260 --> 01:45:09,762
A espada não é para um traidor.

1587
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
Você morre pela faca.

1588
01:45:29,824 --> 01:45:31,283
Vossas Majestades.

1589
01:45:55,224 --> 01:45:56,559
Sua Majestade.

1590
01:46:37,975 --> 01:46:39,810
Eu precisava ver você.

1591
01:46:39,894 --> 01:46:41,812
Eu não poderia mais ficar longe.

1592
01:46:43,230 --> 01:46:45,399
É verdade que você está indo embora?

1593
01:46:45,482 --> 01:46:47,318
Amanhã.

1594
01:46:47,401 --> 01:46:49,111
Mas por que?

1595
01:46:49,194 --> 01:46:51,363
Por que você tem
sair de Madrid agora?

1596
01:46:51,447 --> 01:46:52,781
Você se tornou um herói
do povo.

1597
01:46:52,865 --> 01:46:54,158
Eu tenho?

1598
01:46:54,241 --> 01:46:56,952
Então deve ser fácil
para se tornar um herói.

1599
01:46:57,036 --> 01:47:00,581
Mas para um homem ir embora
a mulher que ele realmente ama...

1600
01:47:00,664 --> 01:47:03,208
a mulher que ele nunca poderá ter,
isso não é fácil.

1601
01:47:04,376 --> 01:47:05,336
Mas se você ficar?

1602
01:47:05,419 --> 01:47:06,837
Se eu ficar, pode...

1603
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
isso só pode trazer infelicidade
para nós dois.

1604
01:47:08,923 --> 01:47:11,800
Eu sei disso agora.
Você também deve saber disso.

1605
01:47:26,982 --> 01:47:28,275
Para onde você irá?

1606
01:47:30,444 --> 01:47:32,613
Quem sabe?

1607
01:47:32,696 --> 01:47:35,699
No esquecimento, suponho,
para onde vai a maioria das lendas.

1608
01:47:35,783 --> 01:47:39,578
Não, pode haver
nenhum esquecimento para você.

1609
01:47:41,413 --> 01:47:43,248
Aonde você vai, a vida segue.

1610
01:47:45,125 --> 01:47:48,253
Antes de você voltar,
Madri estava morta.

1611
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Agora há um batimento cardíaco.

1612
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
Meu batimento cardíaco.

1613
01:47:57,846 --> 01:48:00,265
Juan, leve-me com você.

1614
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Estranho.

1615
01:48:03,102 --> 01:48:04,812
Uma vez ter ouvido essas palavras

1616
01:48:04,895 --> 01:48:07,064
teria me trazido
felicidade completa.

1617
01:48:07,147 --> 01:48:10,150
Agora eles trazem apenas dor.

1618
01:48:10,234 --> 01:48:13,195
Você é a rainha. Sem você,
o rei governaria mal.

1619
01:48:13,278 --> 01:48:14,488
O povo sofreria.

1620
01:48:14,571 --> 01:48:16,240
Seu exílio seria amargo.

1621
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
Amargo?

1622
01:48:18,075 --> 01:48:19,618
Mais amargo do que
ser casada com um homem

1623
01:48:19,702 --> 01:48:22,162
quem está estranho para mim?

1624
01:48:22,246 --> 01:48:24,832
Mais amargo do que ter você
sair da minha vida para sempre?

1625
01:48:27,042 --> 01:48:29,628
Uma vez eu prometi a você
dedicar-me

1626
01:48:29,712 --> 01:48:32,172
para o bem-estar do nosso país.

1627
01:48:32,256 --> 01:48:34,008
Você gostaria que eu levasse
longe o único governante

1628
01:48:34,091 --> 01:48:35,592
quem poderia trazer-lhe felicidade?

1629
01:48:35,676 --> 01:48:39,430
Eu te perguntei isso quando eu estava
uma rainha. Eu não estou mais.

1630
01:48:39,513 --> 01:48:41,807
Você é. Você sempre será.

1631
01:48:54,028 --> 01:48:56,196
Eu serei o único

1632
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
quem sabia disso por um pouco
enquanto não havia rainha.

1633
01:49:12,087 --> 01:49:14,423
Logo à frente está
o caminho para Lisboa.

1634
01:49:14,506 --> 01:49:16,091
Sim.

1635
01:49:16,175 --> 01:49:19,136
Há uma ótima nova universidade
aí, Leporello.

1636
01:49:19,219 --> 01:49:22,639
Eu decidi me dedicar
para algum estudo sério.

1637
01:49:22,723 --> 01:49:24,933
Talvez escrever minhas memórias.

1638
01:49:25,017 --> 01:49:27,269
Bem, será
uma mudança, de qualquer maneira.

1639
01:49:27,352 --> 01:49:31,482
Finalmente, lidere a paz
calma de uma vida acadêmica.

1640
01:49:31,565 --> 01:49:32,858
Não há mais romance.

1641
01:49:32,941 --> 01:49:36,195
Chega de busca ociosa
pela beleza.

1642
01:49:36,278 --> 01:49:38,822
Não mais, não mais...

1643
01:49:45,370 --> 01:49:48,791
<i>Perdão, senhor.
Este é o caminho para Barcelona?</i>

1644
01:49:48,874 --> 01:49:51,585
<i>- É, senhorita.
- Muito obrigado.</i>

1645
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
<i>- Adeus.
- Adeus.</i>

1646
01:50:00,761 --> 01:50:01,845
João.

1647
01:50:03,263 --> 01:50:06,225
Chega de romance, hein?

1648
01:50:06,308 --> 01:50:10,062
Meu querido amigo, há um pouco
um pouco de Don Juan em cada homem.

1649
01:50:10,145 --> 01:50:13,148
Mas como sou Don Juan,
deve haver mais disso em mim.